Use este identificador para citar ou linkar para este item:
https://repositorio.ufba.br/handle/ri/13023
Tipo: | Dissertação |
Título: | Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens |
Autor(es): | Farias, Sandra Regina Rosa |
Autor(es): | Farias, Sandra Regina Rosa |
Abstract: | A Audiodescrição, ou AD é um recurso que visa tornar acessível ao público deficiente visual conteúdos imagéticos produzidos no âmbito educacional e cultural. No Brasil, as ADs são realizadas ainda experimentalmente, a partir da experiência do convívio com deficientes visuais ou de um modelo fundamentado nas normas britânica (ITC, 2000), espanhola (UNE, 2005) e americana (ADC, 2008). Ao seguir tais modelos, as ADs apontam para um padrão internacional, o qual prioriza a objetividade, a clareza e a fidelidade à obra transcrita. Este estudo tem como objetivo analisar o alcance de duas versões de AD realizadas para o filme português Atrás das Nuvens (2007) de Jorge Queiroga, fixando o olhar na poética produzida pela Linguagem Cinematográfica – LC nesta obra. Também se dispõe a discutir a questão da objetividade, expressividade e poética passadas nas versões abordadas. Para fundamentar a tese, é feito um estudo de caso com base na pesquisa qualitativa, alicerçada na análise de um trecho desse filme e aportada por entrevista semiestruturada com um grupo de pessoas deficientes visuais. Teoricamente, a discussão foi mediada, principalmente, nos trabalhos de Diniz (2007); Franco (2010); Neves (2011); Gomes (2004); Deleuze (2005) e Minayo (2001). Identificou-se que a AD não pode ser realizada apenas como um serviço de tradução de forma mecânica, identificando imagens, no intuito de favorecer ao espectador deficiente visual a captação apenas de forma instantânea. Os resultados demonstraram ser possível realizar a AD a partir da força embutida na poética da LC e transmiti-la de forma expressiva, criativa e poética. |
Palavras-chave: | Audiodescrição Poética Linguagem cinematográfica Atrás das Nuvens Deficiência visual Filme cinematográfico Análise do discurso narrativo Audio description Poetic Cinematic Language Behind the Clouds Visual impairment |
URI: | http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/13023 |
Data do documento: | 2013 |
Aparece nas coleções: | Dissertação (PGEDU) |
Arquivos associados a este item:
Não existem arquivos associados a este item.
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.