Caminhos cruzados e Crossroads: uma contribuição para a política da boa vizinhança

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/33762

metadata.dc.type:	Artigo de Periódico
Título :	Caminhos cruzados e Crossroads: uma contribuição para a política da boa vizinhança
Otros títulos :	Todas as Letras
Autor :	Morinaka, Eliza Mitiyo
metadata.dc.creator:	Morinaka, Eliza Mitiyo
Resumen :	Caminhos cruzados (1935), de Erico Verissimo, foi o primeiro romance a ser traduzido pelo projeto tradutório da política da boa vizinhança durante a Segunda Guerra Mundial. O objetivo deste artigo é cotejar Caminhos cruzados e sua tradução, Crossroads (1943), para verificar se houve modificações textuais na tradução devido à natureza política do projeto. Crossroads foi acomodado aos padrões morais estadunidenses, mas excedeu os limites diplomáticos e pedagógicos para o qual foi projetado. Apesar do controle governamental, o texto se apresentou imbuído de crítica social.
Palabras clave :	Estudos da Tradução Política tradutória Representação Literatura brasileira
metadata.dc.publisher.country:	Brasil
Editorial :	Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie
metadata.dc.rights:	Acesso Aberto
URI :	http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/33762
Fecha de publicación :	may-2018
Aparece en las colecciones:	Artigo Publicado em Periódico (PPGLITCULT)

Ficheros en este ítem:

Fichero	Descripción	Tamaño	Formato
'Crossroads' e 'Caminhos cruzados'.pdf		299,55 kB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir

DSpace JSPUI