https://repositorio.ufba.br/handle/ri/9478
Tipo: | Tese |
Título: | Reflexo de sombras: mímesis e jogo em uma tradução de A Tragédia de Ricardo Terceiro de William Shakespeare |
Autor(es): | Albuquerque, Marcos Barbosa de |
Autor(es): | Albuquerque, Marcos Barbosa de |
Abstract: | Aborda-se centralmente nesta pesquisa um trabalho de tradução (e a tradução em si) dapeça histórica Ricardo III, de William Shakespeare. Aqui entendida como um fenômeno da poiesis, a tarefa do tradutor é investigada em suas relações com uma teoria da mímesis e do jogo. Integra esse trabalho uma tradução completa e original de Ricardo III, de William Shakespeare, cujos procedimentos específicos são detalhados e problematizados, sobretudo, em notas à tradução propriamente dita. O trabalho de tradução é ainda inserido em uma breve história dos procedimentos de autores brasileiros que adotaram o verso como paradigma para a tradução das peças de William Shakespeare. |
Palavras-chave: | Mímesis Tradução Ricardo Terceiro William Shakespeare |
URI: | http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/9478 |
Data do documento: | 2008 |
Aparece nas coleções: | Tese (PPGAC) |
Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
---|---|---|---|---|
ABUQUERQUE%20seg.pdf | 1,55 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.