1. Universidade Federal da Bahia
  2. Instituto de Letras (ILUFBA)
  3. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Letras
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/38211
metadata.dc.type: Trabalho de Conclusão de Curso
Título : Volks- verus Kuntsmaärchen: especificidades teóricas no estudo do alemão dos contos de fadas
metadata.dc.creator: Guimarães, Maily Sacramento
metadata.dc.contributor.advisor1: Holzhausen, Marlene
metadata.dc.contributor.referee1: Holzhausen, Marlene
metadata.dc.contributor.referee2: Fonseca, Jael Glauce da
metadata.dc.contributor.referee3: Caramori, Alessandra Paola
metadata.dc.description.resumo: Esta monografia tem como objetivo apresentar algumas considerações sobre o estudo dos contos de fadas na Alemanha e, com esse intuito, divide-se em duas partes. A primeira, teórica, explora o significado de três termos fundamentais para o estudo do gênero: Märchen, Volksmärchen e Kunstmärchen. Em português, eles são traduzidos respectivamente como ‘conto de fadas’, ‘conto de fadas popular’ e ‘conto de fadas literário’. No entanto, as definições dos termos e suas traduções apresentam algumas diferenças e particularidades que serão, neste trabalho, discutidas. A segunda parte, prática, busca ilustrar por meio da apresentação de um Volksmärchen e de um Kunstmärchen traduzidos por nós as diferenças existentes entre os dois estilos narrativos. Palavras-chave: Märchen. Contos de fadas. Literatura alemã. Volksmärchen. Kunstmärchen.
Resumen : This undergraduate thesis aims to present some considerations about the study of fairy tales in Germany and, for this purpose, is divided into two parts. The first part, theoretical, especially explores the meaning of three fundamental terms for the study of the genre: Märchen, Volksmärchen and Kunstmärchen. In Portuguese, they are often translated respectively as 'Fairy Tale', 'Popular Fairy Tale' and 'Literary Fairy Tale'. However, the definitions of the terms and their translations present some differences and particularities that will be discussed in this paper. The second part, practical, seeks to illustrate through the presentation of a Volksmärchen and a Kunstmärchen translated by us the differences between the two narrative styles. Keywords: Märchen. Fairy tales. German literature. Volksmärchen. Kunstmärchen
Palabras clave : Märchen
Contos de fadas
Literatura alemã
Volksmärchen
Kunstmärchen
metadata.dc.subject.cnpq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
metadata.dc.language: por
metadata.dc.publisher.country: Brasil
Editorial : Universidade Federal da Bahia
metadata.dc.publisher.initials: UFBA
metadata.dc.publisher.department: Instituto de Letras
metadata.dc.rights: CC0 1.0 Universal
metadata.dc.rights.uri: http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
URI : https://repositorio.ufba.br/handle/ri/38211
Fecha de publicación : 25-nov-2019
Aparece en las colecciones: Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Letras

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
TCC - Maily Guimarães.pdf466,58 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Mostrar el registro Dublin Core completo del ítem


Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons Creative Commons