A variação lexical para menstruação e entrar na menopausa nos dados do projeto Atlas Linguístico da região do Nordeste do Brasil

Abstract

La investigación se fundamenta en la Dialetología y la Geolingüística Pluridimensional, con el objetivo de investigar, desde la perspectiva de la variación diatópica, la realidad lingüística en las 78 localidades de la Región Nordeste de Brasil de acuerdo con los datos delimitados por el Proyecto ALiB en relación a la temática de los ciclos de vida. La tesis se presenta como de naturaleza descriptiva-interpretativa, definiendo el estudio a partir de la investigación impulsada por dos preguntas, 121 y 122, del Cuestionario Semántico Lexical de los ciclos de vida del Proyecto ALiB: Las mujeres pierden sangre todos los meses. ¿Cómo se llama eso? y A cierta edad, termina la/o ______ (Cf. ítem 121). Cuando esto ocurre, se dice que la mujer ______. A partir de estas dos preguntas, se recopilan registros para componer un acervo léxico de las variantes relacionadas con la menstruación y la entrada en la menopausia. Además, la investigación incluye el análisis de diccionarios como Moraes Silva (1789), Houaiss (2009) y Aulete (2014), con el fin de explorar las unidades lexicales descritas en la muestra. El corpus de la investigación se refiere al Proyecto Atlas Lingüístico de Brasil, que consta de un total de 348 encuestas lingüísticas. Los informantes pertenecen a dos grupos de edad (18 a 30 años y 50 a 65 años), son de ambos sexos y tienen dos niveles de educación (incompleta la educación básica y educación universitaria completa), tanto en áreas del interior como en las capitales, para la producción de la investigación. La elección del área geográfica se centra en la Región Nordeste de Brasil, que incluye un total de nueve Estados estudiados y está compuesta por 78 localidades. Los resultados obtenidos se presentan en tablas, gráficos y también en mapas lingüísticos, mostrando la variación geográfica de las unidades lexicales más productivas relacionadas con las dos cuestiones abordadas. El método cartográfico establecido por la Geolingüística se emplea para optimizar la visualización e interpretación de los datos. La investigación destaca de manera relevante las variantes encontradas en la Región Nordeste, incluyendo unidades, como menstruação, boi, regra, bode, estar de boi, estar menstruada, estar de bode, menopausa, amarrar o facão, virar homem.