Please use this identifier to cite or link to this item:
https://repositorio.ufba.br/handle/ri/33763
metadata.dc.type: | Artigo de Periódico |
Title: | Angústia e Anguish: a fragmentação moral, mental e social |
Other Titles: | Acta Scientiarum |
Authors: | Morinaka, Eliza Mitiyo |
metadata.dc.creator: | Morinaka, Eliza Mitiyo |
Abstract: | Utilizando o arcabouço teórico-metodológico dos Estudos Descritivos da Tradução, o objetivo desse artigo é apresentar o cotejo entre Angústia (1941), de Graciliano Ramos, e sua tradução para o inglês, Anguish (1946), de Louis C. Kaplan, a fim de verificar as modificações textuais feitas à tradução para acomodá-las ao sistema literário estadunidense. O resultado do cotejo mostra que apesar do controle governamental estadunidense sobre o projeto tradutório do qual Angústia fez parte, a tradução preservou a fragmentação moral, mental e social do protagonista Luís da Silva, potencializando e desdobrando essa representação em língua inglesa. Para analisar essa nova textualização, recorre-se às pesquisas que descortinam as condições literárias e sociais que possibilitaram determinadas obras surgirem ou circularem em certos espaços ou períodos. Assim, o segundo movimento deste estudo concentra-se nos fatores literários e sociais que possibilitaram a circulação de Anguish no sistema literário estadunidense. |
Keywords: | Tradução Polissistema Graciliano Ramos Representação |
metadata.dc.publisher.country: | Brasil |
Publisher: | Universidade Estadual de Maringá |
Citation: | MORINAKA, E. M. Angústia e Anguish: a fragmentação moral, mental e social. Acta Scientiarum. Language and Culture, v. 40, n. 2, p. e41289, 4 set. 2018. |
metadata.dc.rights: | Acesso Aberto |
URI: | http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/33763 |
Issue Date: | 2018 |
Appears in Collections: | Artigo Publicado em Periódico (PPGLITCULT) |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
'Angústia' e 'Anguish'.pdf | 584,28 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.