Um "Transplante Dramatúrgico": Tradução Comentada de La Mandragola de Maquiavel

Abstract

Este trabalho consiste em uma tradução comentada da comédia La Mandragola, do intelectual renascentista italiano Nicolau Maquiavel, adaptada ao contexto contemporâneo da cidade de Salvador. Através do processo tradutório e de sua análise, foi possível refletir sobre desafios de ordem prática inerentes à tradução, como a linguagem dos personagens, as caraterísticas híbridas de um texto que contém prosa e poesia, e a distância histórica e geográfica entre a cultura do texto de partida e a do texto de chegada. A reflexão abrangeu também questões de gênero, diversidade sexual e dinâmicas entre classes sociais presentes na comédia. As estratégias tradutórias foram escolhidas de acordo com as exigências do processo de adaptação, entre as quais foi incluída a reprodução de duplos sentidos sexuais apontados por Valter Boggione, e tiveram como principais bases teóricas os conceitos de domesticação e estrangeirização definidos por Lawrence Venuti, o conceito de tradução criativa teorizado por Francis Henrik Aubert, e a sistematização dos procedimentos de tradução introduzida por Heloísa Gonçalves Barbosa. Tais estratégias e fundamentos teóricos possibilitaram a realização do que foi definido, no próprio título do presente trabalho, como um “transplante dramatúrgico”.