TRAÇO E CONCORDÂNCIA DE GÊNERO NA CONSTITUIÇÃO DA GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS

Abstract

O presente estudo visa descrever um possível contínuo de variação de gênero do crioulo falado em Cabo-verde ao português falado atualmente no Brasil, tanto na zona urbana, quanto nas comunidades rurais afrodescendentes de Muquém (situada em Alagoas, mais especificamente em União dos Palmares, tida como o berço do Quilombo dos Palmares e de um momento histórico importante para a história do Brasil), e de Helvécia (localizada no Município de Nova Viçosa, na microrregião de Porto Seguro, extremo sul da Bahia). Com essa comparação quer-se verificar semelhanças e diferenças na marcação do gênero, estabelecendo paralelos entre processos de mudança na morfossintaxe nessas comunidades que passaram por um amplo e profundo contato linguístico em sua história. Para isso, foi feito, primeiramente, uma revisão sócio-histórica das comunidades supracitadas a fim de traçar esse contínuo na marcação de gênero. Posteriormente, evidenciado esse contínuo, foi feita uma revisão teórica nos estudos linguísticos que abordaram a questão da concordância de gênero, sejam eles de cunho funcionalista, sejam formalista. Com essa etapa concluída, foi possível inferir que, apesar de existir bibliografia bastante relevante sobre o fenômeno supracitado, tais estudos ainda carecem de explicações acerca do funcionamento da marcação de gênero, uma vez que muitos ainda se atêm a meras descrições e ilustrações. Desse modo, para se chegar às explicações do comportamento da concordância, selecionam-se amostras de DP (determiner phrase) de dados das comunidades supracitadas e analisa-se a partir da proposta traçual de Carvalho (2011), que se encaixa na perspectiva gerativista proposta no modelo minimalista (CHOMSKY, 1995; 1998). Por fim, depois de toda a análise, os resultados mostraram que um mecanismo de concordância unificado para os fenômenos que envolvem traços-ϕ é possível. Assim, a postulação de apenas uma operação Agree é suficiente para concordância tanto em contextos que apenas superficialmente aparentam dessemelhança na marcação de gênero, como as comunidades afrodescendentes de Helvécia-BA e Muquém- AL e o crioulo falado em Cabo Verde, quanto para contextos em que essa marca é explícita, como no atual português falado no Brasil.

The present study aims to describe a possible continuous of gender variation of the Creole spoken in Cape Verde to the Portuguese currently spoken in Brazil, both in the urban and in the rural Afro-descendant communities of Muquém (located in Alagoas, more specifically in União dos Palmares, considered the birthplace of the Quilombo dos Palmares and an important moment in the history of Brazil), and Helvetia (located in municipality of Nova Viçosa, in the microregion of Porto Seguro, southern Bahia). With this comparison, the similarities and differences with genre marking will be verified, establishing parallels between processes of morphosyntax change in these communities which have undergone a broad and deep language contact in their history. To do so, firstly, a socio-historical revew of the aforementioned communities was made in order to build this continuous of gender marking. After all, with the continuous evidenced in hand, a theoretical review was made in linguistic studies, either functional or formal, that have addressed the issue of gender agreement. Then, although there is a quite relevant literature on the aforementioned phenomenon, such studies still lack explanation about the distribution of gender marking, since the majority of them shows mere descriptions and instances. Thus, to cope with the behavior of the agreement, we selected occurrences of DP (determiner phrase) from the communities studied and analyzed them according to Carvalho (2011)´s feature proposal, in accordance with minimalist Program of the Generative Grammar approach (Chomsky 1995, 1998). Finally, the results showed that a unified mechanism of agreement for the phenomena involving φ-feature mismatch is possible. Thus, the postulation of single Agree operation is enough to explain agreement either in contexts which show deviation in gender marking, as in Helvécia-BA and Muquém- AL and the Cape Verdean creole, or in those which the pattern explicit, as in the current Brazilian Portuguese.