"Não é que meu corpo seja meu, é que meu corpo sou eu": caminhos para a subversão da linguagem patriarcal na tradução de La prostitución en el corazón del capitalismo

Abstract

This work is based on the feminist conception that prostitution is a form of sexual exploitation and violence, imposed above all on women and girls by a series of social, economic, cultural, and political factors that are part of capitalist patriarchal societies. It is from this standpoint that language is both seen as an instrument for interpreting and re-elaborating reality, and identified as an efficient device in the project of socially legitimizing the patriarchal institution that is prostitution. With this in mind, this study proposes a feminist translation, from Spanish into Brazilian Portuguese, of four chapters from the abolitionist work La prostitución en el corazón del capitalismo, published in 2017 by the Spanish sociologist Rosa Cobo. Addressing translating as a political act, this work seeks to clarify what the regulationist perspective does with language in order to denounce the pact between patriarchal and capitalist interests that the conceptualization of prostitution as work hides. It thus explores different ways of feminist subversion of patriarchal language as a possibility of resistance to male domination.

Este trabajo parte de la concepción feminista de que la prostitución constituye una forma de explotación sexual y violencia, impuesta principalmente a mujeres y niñas, debido a una serie de factores sociales, económicos, culturales y políticos que forman parte de las sociedades patriarcales capitalistas. Desde esta perspectiva, y considerando el lenguaje como un instrumento de interpretación y reelaboración de la realidad, lo identifica como un dispositivo eficaz en el proyecto de legitimación social de la institución patriarcal que es la prostitución. En este sentido, propone la traducción feminista, del español al portugués brasileño, de cuatro capítulos de la obra abolicionista La prostitución en el corazón del capitalismo, publicada en 2017 por la socióloga española Rosa Cobo. Abordando la traducción como un acto político, busca arrojar luz sobre el uso del lenguaje que hace la perspectiva reglamentarista, con el fin de denunciar el pacto entre intereses patriarcales y capitalistas que oculta la conceptualización de la prostitución como trabajo. Así, explora caminos para la subversión feminista del lenguaje patriarcal como una posibilidad de resistencia a la dominación masculina.