AUTORIA, CANÇÃO E POESIA NO ROMANCE LEITE DERRAMADO DE CHICO BUARQUE

Abstract

El presente trabajo analiza la construcción narrativa de la novela Leite Derramado (2009), de Chico Buarque y enfatiza la relación entre su postura autoral y la obra estudiada. Aunque sea más famoso por su expresión como cantante y compositor, el autor posee una producción literaria que se confluye con su obra musical. Asimismo, el hecho de haber sido consagrado como cantante y compositor, hace que él cause una tensión en el interior del campo literario, puesto que quedan dudas en cuanto al valor de su obra. El término “músico” usado por sus detractores para inferiorizarlo como escritor es el mismo término que él utiliza para marcar su singularidad en el espacio literario. Además, se nota en las intervenciones de Chico Buarque y en la novela estudiada la manutención de una marca que se manifiesta a lo largo de su carrera: el análisis crítico de la sociedad brasileña. Así que la disertación presenta la búsqueda por un análisis de la novela Leite Derramado tomando en consideración los aspectos de su producción intelectual anterior, tanto en lo que respeta a la música como a su posicionamiento político, apostando a la emergencia de una figura autoral en la superficie de la novela que no se despega de su postura de escritor. Para ello, se utilizó la noción de “campo literário” desarollada por Pierre Bourdieu y la noción de “postura literária”, tal cual la estudiada por Jérome Meizoz. Silviano Santiago nos concedió base teórica para razonar la caracterización del escritor latinoamericano y su condición periférica, la que lo impulsa a reescribir las narrativas tradicionales insertando dicha condición. El concepto de “hombre-cordial” de Sérgio Buarque de Holanda fue utilizado para pensar la manera que el escritor Chico Buarque revisita y reescribe la historia. Para tratar de los aspectos relativos a la poesía, utilizamos Octavio Paz, Paul Valéry y T.S. Eliot. Y para pensar la interpenetración de la canción en la novela, utilizamos Miguel Wisnik (2004) y Luiz Tatit (2002).