CONCEPTUALIZAÇÕES DO GOLPE/IMPEACHMENT DA EX-PRESIDENTA DILMA ROUSSEFF EM JORNAIS DOS PAÍSES DO MERCOSUL

Abstract

Esta disertación de maestría socializa resultados de una investigación que se propuso hacer el levantamiento y estudio de las formas de conceptualización del alejamiento definitivo de la ex presidenta de Brasil, Dilma Vana Rousseff, teniendo como corpus cinco periódicos on-line publicados en cincos diferentes países que eran miembros del Mercosur hasta el día de la votación final del impeachment, ocurrida en el Senado, que acabó por condenar a la ex presidenta por crimen de responsabilidad, llevándola a la pérdida del mandato presidencial. Los periódicos, utilizados como corpus, fueran escritos en legua portuguesa y legua española, siendo ellos los siguientes periódicos: Folha de São Paulo, El Mundo, Clarín, El País e HOY editado, respectivamente, en Brasil, Venezuela, Argentina, Uruguay y Paraguay, respectivamente, todas las noticias son del día 31 de agosto de 2016, día de la votación final que llevó la expresidenta al alejamiento definitivo. Este estudio es de naturaleza cualitativa con una perspectiva documental y hermenéutica. Utilizamos como aporte teórico de la Semántica Cognitiva, específicamente, de las discusiones propuestas por Lakoff e Jonhson (2002 [1980]), Lakoff (1987), Lakoff (20072[004]), Soriano (2012), Barcelona (2012), Lakoff (2007 [1980]), Ibarretxe-Antuñano e Caballero (2008) y otros. Los resultados fueran organizados, a partir de los dominios-fuente de la experiencia, considerando los mapping metafóricos y metonímicos, que apuntaran para la conceptualización del alejamiento definitivo de la ex presidenta de Brasil, a partir de las expresiones linguisticas , cuyo sentidos fueran concebidos como caracterizadores de marcos/frames, como teóricamente fue propuesto por Lakoff (2007 [2004]), para así presentar la intrínseca relación entre las manifestaciones linguísticas, culturales, históricas, sociales, experienciales y conceptuales. Como ejemplo de conceptualización metafórica encontramos expresiones como: ―O governador de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), disse que ‗o impeachment, não há como negar, é traumático‘, mas ‗consolida o processo democrático‘.‖ (FOLHA DE SÃO PAULO, 2016, p. 4), que instancia las metáforas IMPEACHMENT ES TRAUMA e IMPEACHMENT ES CONSOLIDACIÓN. Como en el ejemplo de conceptualización metonímica, encontramos el trecho siguiente: ―Aunque desde ayer había certeza que la mandataria sería defenestrada, el episodio no deja de tener un terrible impacto.‖ (CLARÍN, 2016, p. 1-5), que instancia la metonimia CAUSA-CONSECUENCIA, una vez que el impeachment (causa) llevó a la defenestración de la presidenta (consecuencia). Eses y otros ejemplos son interpretados y discutidos en esta búsqueda.