Vocabulário dialetal da região norte do Brasil: um estudo das capitais com base nos dados do projeto ALIB

Abstract

Produtos lexicográficos, tais como dicionários e vocabulários, têm em sua gênese a função de registrar um pouco do espólio cultural que se constrói com o uso da língua. Evidencia-se, contudo, que, em especial no Brasil, no que concerne à variação, apesar do contínuo avanço dos estudos lexicais, os trabalhos lexicográficos em geral ainda não registram satisfatoriamente a diversidade linguística, o que serviu de peça motriz para a construção desta dissertação, o Vocabulário Dialetal da Região Norte do Brasil (VDN), filiado ao Dicionário Dialetal Brasileiro (DDB), no âmbito do Projeto Atlas Linguístico do Brasil. Esta dissertação tem, portanto, por objetivo registrar, lexicograficamente, unidades lexicais em variação na norma falada na Região Norte. Para isso, esta pesquisa se vale de princípios teóricos da lexicografia histórico-variacional e da dialetologia. O corpus foi constituído a partir das respostas ao Questionário Semântico-Lexical (QSL), um dos instrumentos metodológicos do ALiB, referente a 14 áreas temáticas – Acidentes geográficos; Alimentação e cozinha; Astros e tempo; Atividades agropastoris; Ciclos da vida; Convívio e comportamento social; Corpo humano; Fauna; Fenômenos atmosféricos; Habitação; Jogos e diversões infantis; Religião e crenças; Vestuário e acessórios e Vida urbana – totalizando 202 questões, em 6 capitais da Região Norte do Brasil: Macapá, Boa Vista, Manaus, Belém, Rio Branco e Porto Velho. No que tange aos resultados, o VDN apresenta 581 verbetes completos e remissivos, e revela a riqueza lexical da Região.

Lexicographical products such as dictionaries and vocabularies – or lexicons – have, in their genesis, the objective of registering a small portion of the cultural spoil built with language usage. It is evinced, however, especially in Brazil, in what pertains to variation, despite the continuous advancement of lexical studies, that lexicographic works have not yet properly registered linguistic diversity, which served as the focal driving element for this master’s dissertation: the Vocabulário Dialetal da Região Norte do Brasil – VDN (Northern Brazil’s Dialectal Vocabulary), which is affiliated to the Dicionário Dialetal Brasileiro – DDB (Brazilian Dialectal Dictionary), inside the Atlas Linguístico do Brasil – ALiB (Brazil’s Linguistic Atlas) ambit. Therefore, this thesis has as its purpose to lexicographically register lexical units that present variation in spoken standards in Brazil’s Northern area. Thereunto, this research uses historical-variational lexicography and dialectology theoretical principles. The corpus was constituted based on the answers collected by the Questionário Semântico- Lexical – QSL (Semantic-Lexical Questionnaire), one of ALiB’s methodological tools, relating to fourteen thematic areas – Acidentes geográficos (geographic characteristics); Alimentação e cozinha (food and cooking); Astros e tempo (heavenly bodies and weather); Atividades agropastoris (agricultural and pastoral activities); Ciclos da vida (life cycles); Convívio e comportamento social (conviviality and social behaviour); Corpo humano (human body); Fauna (fauna); Fenômenos atmosféricos (atmospheric phenomena); Habitação (housing); Jogos e diversões infantis (games and childhood entertainment activities); Religião e crenças (religion and creeds); Vestuário e acessórios (clothing and accessories) and Vida urbana (urban life) – with a total of two hundred and two questions in six Northern Brazil’s capitals: Macapá, Boa Vista, Manaus, Belém, Rio Branco and Porto Velho. Related to the results, the VDN presents 581 complete and remissive entries revealing the area’s lexical richness.