A CONCORDÂNCIA VERBAL NA FALA DE SALVADOR: DUAS REALIDADES SOCIOLINGUÍSTICAS

Abstract

Este estudo tem como objetivo geral analisar a relação entre a variação da concordância verbal e o processo de formação do português brasileiro. A concordância, tanto a verbal quanto a nominal, apesar de ser um fenômeno variável, é exigida socialmente e quem não segue a tradição é avaliado negativamente, devido à forte pressão escolar e exigência da sociedade dominante. Com base na sociolinguística variacionista, este trabalho busca explicações para a variação na concordância verbal no português falado em Salvador, analisando fatores linguísticos (internos à língua) e fatores sociais (externos à língua). Observando-se a interação desses fatores, verifica-se de que modo eles condicionam a presença ou ausência de marcas flexionais no verbo. Esta pesquisa toma como embasamento teórico a teoria da variação, segundo Labov (1972, 1982, 1994), e o conceito de transmissão linguística irregular, postulado por Lucchesi (2000, 2001), além de outros trabalhos de abordagem sociolinguística. Com o estudo do fenômeno da variação da concordância verbal na fala popular de Salvador, constata-se que o português brasileiro foi formado no cenário de uma realidade lingüística bipolarizada, tendo, de um lado, a norma culta e, de outro, a norma popular ou vernácula (LUCCHESI, 2001, 2002). Neste estudo, analisou-se uma amostra constituída de inquéritos extraídos do Programa de Estudos do Português Popular Falado em Salvador (PEPP/SSA) e inquéritos extraídos do Programa Norma Urbana Culta de Salvador (NURC). A concordância verbal é uma regra variável com grande ausência de marcas na fala popular, sendo marcada pelos falantes cultos em razão da pressão escolar e exigência do mercado ocupacional.

This paper aims to analyze the relation between the verbal agreement variation and the formation process of Brazilian Portuguese. Although a changeable phenomenon, the verbal agreement, as well as the nominal one, is socially demanded, and those who do not follow the tradition is negatively evaluated, due to a strong school pressure and dominant society requirement. On the basis of the variationist sociolinguistics, this work tries to explain the verbal agreement variation in Portuguese spoken in Salvador (BA), through the analysis of linguistic factors (internal to the language) and social factors (external to the language). By the interaction of these factors, it is verified how they determine the presence or absence of flexional marks in verbs. As theoretical bases, this research takes the theory of variation, according to Labov (1972, 1982, 1994), and the concept of irregular linguistic transmission, postulated by Lucchesi (2000, 2001), besides others works based on sociolinguistics approach. The study of verbal agreement variation phenomenon in Salvador popular speech brings evidences that Brazilian Portuguese was formed in a set of bipolarized linguistic reality that had the formal language on one side and the vernacular on the other one (LUCCHESI, 2001, 2002). In this study, it was analyzed a sample of inquiries extracted from the Programa de Estudos do Português Popular Falado em Salvador (PEPP/SSA) and from the Programa Norma Urbana Culta de Salvador (NURC). With great absence of marks in popular speech, the verbal agreement is a changeable rule marked by cultured speakers because of school pressure and occupational market requirement.