As metáforas da maré: um estudo das metáforas conceptuais nas unidades terminológicas da pesca em Baiacu

Abstract

Tradicionalmente considerada como figura de retórica, a metáfora sempre teve seu aspecto associado ao problema lógico da função dos signos. Nesta tese, a metáfora passa a ser interpretada por um viés experiencialista, de natureza da linguagem motivada e da noção de cognição situada. Daí porque ser também um trabalho cuja perspectiva interdisciplinar inclui estudos nas áreas da linguística, semântica, antropologia, lexicologia, pragmática, filosofia, ciências cognitivas. É uma pesquisa baseada na teoria de Lakoff e Johnson (2002 [1980]) e nos estudos da Linguística e Semântica Cognitivas e da Terminologia. O assunto da tese retrata o modo pelo qual os conceitos podem ser embasados, estruturados, relacionados uns com os outros e definidos. Tem por objetivo geral realizar uma investigação sobre a linguagem figurativa, a natureza da metáfora conceptual, à luz da produção de dados empíricos provenientes de pescadores artesanais da comunidade de Baiacu/Vera Cruz/Bahia. Utiliza-se do método de análise de corpus e do Processamento de Identificação de Metáforas (PIM). O levantamento dos dados consiste de entrevistas que foram gravadas e transcritas, constituindo-se em fontes de pesquisa aplicadas juntas aos sujeitos da investigação. Os resultados revelam que a metáfora opera no nível de conceitos individuais e expressões metafóricas e que não se pode separar o individual do coletivo, nem o pensamento da ação, todos dependem da experiência corpórea e cultural de cada grupo humano para a representação de modelos de categorização da metáfora. Apontam ainda que as categorias apresentadas na análise, do ponto de vista conceptual, são as mais prototípicas, podendo-se concluir que estas categorias estão mais fortemente enraizadas no pensamento, na cultura e no léxico dos pescadores, comprovando a perspectiva de corporização da cognição e da interação dos fatores sociais e cognitivos.

Traditionally considered a rhetorical figure, metaphor has always been related to the logical problem of the function of signs. In this study, metaphor is interpreted from an experiential point of view, based on the nature of language and on the notion of contextualized cognition. It is also a work in which its interdisciplinary perspective includes studies of other fields of linguistics, semantics, anthropology, lexicology, pragmatics, philosophy and cognitive sciences. This research is grounded on Lakoff and Johnson’s theory (2002 [1980]) and on the studies of cognitive linguistics and semantics and of terminology. The subject of the dissertation brings to light the way that concepts can be supported, structured, related to each other and defined. It is also aimed at examining to investigate the figurative language, the nature of conceptual metaphor, in the light of the production of empirical data by fishermen from the community of Baiacu/Vera Cruz/Bahia. The research uses the method of corpus analysis and the metaphor identification processing. Data is collected by means of interviews recorded and transcribed. Results show that metaphor is at the level of individual concepts and metaphorical expressions and that the individual cannot be separated from the collective, nor the thought from the action, all depending on the corporeal and cultural experience of each human group for the representation of different types of metaphors. It also reveals that the categories presented in the analysis, from the conceptual point of view, are the most prototypical. It is possible to conclude that these categories are more strongly rooted in the thought, culture and lexicon of the fishermen.