Expressão/omissão do sujeito pronominal no espanhol de Cuba e Espanha: análise e comparação de dados entre Havana e Madri

Abstract

A presente dissertação tem como proposta apresentar e analisar o fenômeno da expressão/omissão do sujeito pronominal no espanhol falado em Cuba e Madri. Na seção 1, introduzimos nosso tema, apresentamos os objetivos geral e específico, bem como nossas hipóteses para esta análise. Na seção 2, discutimos a diversidade do espanhol atual a partir das reflexões de Henríquez Ureña (1921), Rona (1964), Lope Blanch (1989), Fontanella de Weinberg (1993), Moreno Fernández (2000), Alkmim (2001), Fanjul (2004), Irala (2004), Pinto (2009), dentre outros autores, trazendo também algumas propostas de divisão dialetal da língua espanhola. Na seção 3, associamos a Teoria Gerativa, a partir da Teoria de Princípios e Parâmetros reformulada por (CHOMSKY, 1981, 1993, 1995) e a Sociolinguística Variacionista, com bases em Tarallo (1987), Tarallo e Kato (1989), Ramos (1992,1999) e outros, a fim de explicar como será observado o nosso objeto de estudo. Na seção 4, apresentamos como se dá a organização dos pronomes no espanhol e também como são classificados os pronomes pessoais neste idioma. Através da Teoria de P&P explicamos o funcionamento do fenômeno da omissão e/ou expressão do sujeito pronominal. Na seção 5, apresentamos os dados da variável dependente expressão ou omissão do sujeito pronominal nas capitais Madri e Havana através das variáveis independentes de tipo de oração, tipo de pessoa e referência, deixando com sugestão para um estudo mais aprofundado a variável independente de valor discursivo, separando os sujeitos expressos que se apresentam como tópico ou foco na sentença. Observamos o fenômeno na fala de quatro informantes, dois de cada cidade, um jovem e um idoso de cada cidade, sendo todos de baixa escolaridade, de acordo com a disponibilidade encontrada no corpus PRESEEA. As conclusões gerais do trabalho mostram que o sujeito nulo prevaleceu em todas as idades, inclusive em ambas as cidades, o que não confirma a hipótese de que Cuba teria um comportamento diferente do espanhol de Madri, mesmo considerando suas influências indígenas e africanas que viriam a interferir na locução do falante atual.

La presente disertación tiene como propuesta presentar y analizar el fenómeno de la expresión /omisión del sujeto pronominal en el español hablado en Cuba y Madrid. En la sección 1, introducimos nuestro tema, presentamos los objetivos general y específico, así como nuestras hipótesis para este análisis. En la sección 2, se discute la diversidad del español actual desde las reflexiones de Henríquez Ureña (1921), Rona (1964), Lope Blanch (1989) Fontanella de Weinberg (1993), Fernández Moreno (2000), Alkmim (2001), Fanjul (2004), Irala (2004), Pinto (2009), entre otros autores, trayendo también algunas propuestas de la división dialectal de la lengua española. En la sección 3, asociamos la Teoría Generativa, desde la Teoría de los Principios y Parámetros reformulada por (CHOMSKY, 1981, 1993, 1995) con la Sociolinguistica Variacionista, apoyándonos en Tarallo (1987) Tarallo y Kato (1989), Ramos (1992, 1999) y otros, a fin de explicar cómo se observará nuestro objeto de estudio. En la sección 4, presentamos como se da la organización de los pronombres en el español y también como se clasifican los pronombres personales en este idioma. A través de la Teoría de P&P explicamos el funcionamiento del fenómeno de la omisión y/o expresión del sujeto pronominal. En la sección 5, presentamos los datos de la variable dependiente expresión u omisión del pronombre sujeto en las capitales Madrid y La Habana por las variables independientes del tipo de oración, tipo de persona y de referencia, dejando como sugerencias para estudiar más a fondo la variable independiente de valor discursivo, separando los sujetos expresos que se presentan como tópico o foco en la sentencia. Observamos el fenómeno en el habla de cuatro informantes, dos de cada ciudad, jóvenes y adultos de las dos ciudades, todos con bajo nivel de educación, de acuerdo a la disponibilidad encontrada en el corpus PRESEEA. Las conclusiones generales del estudio muestran que el sujeto nulo se impuso en todos los grupos de edad, en ambas ciudades, lo que no confirma la hipótesis de que Cuba tendría un comportamiento diferente del español de Madri, incluso teniendo en cuenta sus influencias indígenas y africanas, que podrían interferir en el hablante actual.