DSpace

RI UFBA >
Instituto de Letras >
Trabalhos de Conclusão de Curso – TCC (Letras) >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/29826

Title: Um "Transplante Dramatúrgico": Tradução Comentada de La Mandragola de Maquiavel
Authors: Fonnesu, Daniel
???metadata.dc.contributor.advisor???: Caramori, Alessandra Paola
Keywords: Tradução;Teatro;Nicolau Maquiavel;Teatro - Salvador, Bahia
Issue Date: 11-Jun-2019
Abstract: Este trabalho consiste em uma tradução comentada da comédia La Mandragola, do intelectual renascentista italiano Nicolau Maquiavel, adaptada ao contexto contemporâneo da cidade de Salvador. Através do processo tradutório e de sua análise, foi possível refletir sobre desafios de ordem prática inerentes à tradução, como a linguagem dos personagens, as caraterísticas híbridas de um texto que contém prosa e poesia, e a distância histórica e geográfica entre a cultura do texto de partida e a do texto de chegada. A reflexão abrangeu também questões de gênero, diversidade sexual e dinâmicas entre classes sociais presentes na comédia. As estratégias tradutórias foram escolhidas de acordo com as exigências do processo de adaptação, entre as quais foi incluída a reprodução de duplos sentidos sexuais apontados por Valter Boggione, e tiveram como principais bases teóricas os conceitos de domesticação e estrangeirização definidos por Lawrence Venuti, o conceito de tradução criativa teorizado por Francis Henrik Aubert, e a sistematização dos procedimentos de tradução introduzida por Heloísa Gonçalves Barbosa. Tais estratégias e fundamentos teóricos possibilitaram a realização do que foi definido, no próprio título do presente trabalho, como um “transplante dramatúrgico”.
URI: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/29826
Appears in Collections:Trabalhos de Conclusão de Curso – TCC (Letras)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
TCC-daniel_fonnesu-um_transplante_dramat.pdf1.04 MBAdobe PDFView/Open
View Statistics

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

    Universidade Federal da Bahia

Contate-nos. Saiba mais sobre o RI/UFBA