Autobiografia do Dr. Caetano Lopes de Moura: [Homem negro], natural da Bahia, tradutor de Sir Walter Ccott. Cirurgião no exército de Napoleão Bonaparte. Seguido de ensaios críticos

Abstract

Cette recherche a réalisé l’édition interprétative de l’autobiographie (écrite en deux parties) du médecin et traducteur bahianais Dr. Caetano Lopes de Moura à travers les témoignages recueillis, à savoir la première partie de 1852, avec 59 feuilles manuscrites et deux éditions imprimées, une intégrale de 1902 et une avec la deuxième partie de 1912. Caetano Lopes de Moura était un homme noir, natural da Bahia, né libre à Salvador en 1780, et nous raconte quelques expériences de sa vie dans une correspondance manuscrite à Paris à la demande de D. Pedro II, datée et envoyée au Brésil en 1852. Ainsi, avec l’attitude d’un intellectuel discret qui a assisté à de grandes transformations en Europe et dans le monde au XIXe siècle, il raconte en général une partie de son enfance à Salvador à Bahia, son départ vers l’Europe avec le rêve d’étudier la médecine, sa vie d’étudiant, quelques pertes et troubles de la vie, le service comme médecin dans l’armée de Napoléon Bonaparte pendant environ six ans et le désir perpétuel de retourner dans son pays natal. Il s’agit également d’un récit autobiographique important d’un point de vue encore rare, celui des Noirs au XIXe siècle, compte tenu des difficultés qu’ils ont traversées précisément au siècle de la plus grande intensification du régime colonial en transition vers l’impérialisme. Cependant, en plus de son autobiographie, au moins 35 de ses œuvres ont été identifiées : au moins 23 traductions, 4 éditions incluant la première édition brésilienne d’Os Lusíadas de Camões (1847), et Os cancioneiros de D. Diniz (1847), et 8 œuvres directement comme auteur, en plus de l’autobiographie. Par conséquent, face aux témoignages cités ci-dessus, on a choisi l’édition imprimée de 1902, le seul témoignage intégral parmi ceux recueillis, comme texte de base pour la production de cette édition interprétative. De cette façon, il a été suivi par l’identification et la collecte des témoignages, la transcription, le collage, et enfin la modernisation graphique du texte et la bonne annotation des disjonctions entre les témoignages, les interventions de l’éditeur et les notes explicatives. Et en plus de réaliser cette édition, nous avons cherché à analyser dans quels contextes l'œuvre de Caetano Lopes de Moura apparaît pertinente, compte tenu de ses traductions de romans historiques qui ont servi de modèle et d'exemple à la prose romantique brésilienne, encore à ses balbutiements, notamment celui de José de Alencar. Et enfin, on a cherché à analyser certains contextes de réception de son œuvre, circulation, réédition et influence, mais sans perdre de l’horizon les questions relatives à sa "couleur particulière" les questions raciales qui surgissent à la fois des scènes et des situations de racisme qu’il raconte et de la réception de son œuvre, par quelque critique, en gros, partielle, superficielle dans de nombreux cas au-delà des stéréotypé historiquement.