1. Universidade Federal da Bahia
  2. Escola de Enfermagem
  3. Programa de Pós-Graduação em Enfermagem (PPGENF)
  4. Dissertação (PPGENF)
Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/39349
Registro completo de metadados
Campo DCValorIdioma
dc.creatorBelmonte, Mariana Souza-
dc.date.accessioned2024-05-07T21:46:43Z-
dc.date.available2026-03-27-
dc.date.available2024-05-07T21:46:43Z-
dc.date.issued2023-09-28-
dc.identifier.urihttps://repositorio.ufba.br/handle/ri/39349-
dc.description.abstractCaring for elderly people with oropharyngeal dysphagia is a complex responsibility that requires adequate preparation, health education and support to ensure the safety and well-being of both the elderly person and the caregiver. To understand the strategies of caregivers during the transition from hospital-home care to offering food to elderly people with swallowing disorders. This is a descriptive, exploratory research with a qualitative approach that aims to understand the experiences and perspectives of caregivers of elderly people admitted to a university hospital in Bahia. Data collection was carried out between January and February 2023, through a semi-structured interview. The data was organized based on Content Analysis. Eight caregivers of elderly people participated in the study. Five categories emerged: Preparation and offering of food; Adequate food consistency; Oral hygiene before and after feeding; Posture during and after feeding; Speech therapy assessment for adequate nutrition. The caregivers took care of elderly people with oropharyngeal dysphagia, of which four were fed exclusively through gastrostomy, the other four remained exclusively oral with adaptation of food consistency. Caregivers' tacit knowledge regarding an effective transition between hospital and home is fundamental to ensuring quality care for elderly people with oropharyngeal dysphagia. This knowledge involves significant changes in the environment, routine and care provided to the elderly person, therefore, the caregiver becomes responsible for making adjustments to the home environment to make it safer and more accessible for an elderly person with dysphagia.pt_BR
dc.languageporpt_BR
dc.publisherUniversidade Federal da Bahiapt_BR
dc.rightsAcesso Restrito/Embargadopt_BR
dc.subjectCuidadorespt_BR
dc.subjectCuidado transicionalpt_BR
dc.subjectIdosopt_BR
dc.subjectTranstornos de deglutiçãopt_BR
dc.subject.otherCaregiverspt_BR
dc.subject.otherTransitional carept_BR
dc.subject.otherAgedpt_BR
dc.subject.otherDeglutition disorderspt_BR
dc.titleEstratégias de cuidadores domiciliares para alimentação de pessoas idosas com disfagia após desospitalizaçãopt_BR
dc.typeDissertaçãopt_BR
dc.publisher.programPrograma de Pós-Graduação em Enfermagem (PPGENF)pt_BR
dc.publisher.initialsUFBApt_BR
dc.publisher.countryBrasilpt_BR
dc.subject.cnpqCNPQ::CIENCIAS DA SAUDE::ENFERMAGEM::ENFERMAGEM DE SAUDE PUBLICApt_BR
dc.contributor.advisor1Pedreira, Larissa Chaves-
dc.contributor.advisor1IDhttps://orcid.org/0000-0001-8939-324Xpt_BR
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/4745485245511735pt_BR
dc.contributor.advisor-co1Souza, Ana Carla Filgueira de Souza e-
dc.contributor.advisor-co1Latteshttp://lattes.cnpq.br/0578482162229554pt_BR
dc.contributor.referee1Amaral, Juliana Bezerra do-
dc.contributor.referee1IDhttps://orcid.org/0000-0003-2355-9117pt_BR
dc.contributor.referee1Latteshttp://lattes.cnpq.br/4065266792223231pt_BR
dc.contributor.referee2Costa, Ana Caline Nobrega da-
dc.contributor.referee2IDhttps://orcid.org/0000-0002-6509-8702pt_BR
dc.contributor.referee2Latteshttp://lattes.cnpq.br/3240783470472726pt_BR
dc.contributor.referee3Gomes, Nildete Pereira-
dc.contributor.referee3IDhttps://orcid.org/0000-0002-1690-4122pt_BR
dc.contributor.referee3Latteshttp://lattes.cnpq.br/0657324128357849pt_BR
dc.contributor.referee4Pedreira, Larissa Chaves-
dc.contributor.referee5Souza, Ana Carla Filgeira de Souza e-
dc.creator.IDhttps://orcid.org/0000-0002-0898-8418pt_BR
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/9632298173757272pt_BR
dc.description.resumoO cuidado à pessoa idosa com disfagia orofaríngea é uma responsabilidade complexa que requer reparação, educação em saúde e apoio adequados para garantir a segurança e o bem-estar tanto da pessoa idosa quanto do cuidador. Conhecer as estratégias de cuidadores durante a transição do cuidado hospital-domicílio para a oferta do alimento a pessoas idosas com alterações da deglutição. Trata-se de uma pesquisa descritiva, exploratória com abordagem qualitativa que visa compreender as experiências e perspectivas de cuidadores de pessoas idosas internadas em um hospital universitário na Bahia. A coleta de dados foi realizada entre janeiro e fevereiro de 2023, por meio de uma entrevista semiestruturada. Os dados foram organizados com base na Análise de Conteúdo. Participaram do estudo oito cuidadoras de pessoas idosas. Emergiram cinco categorias: Preparo e oferta do alimento; Consistência adequada do alimento; Higiene oral pré e pós alimentação; Postura durante e após alimentação; Avaliação fonoaudiológica para uma alimentação adequada. As cuidadoras cuidaram de pessoas idosas com disfagia orofaríngea, desses, quatro alimentava-se exclusivamente por gastrostomia, os outros quatros permaneceram com via oral exclusiva com adaptação de consistência alimentar. O conhecimento tácito dos cuidadores quanto uma transição eficaz entre o hospital e o domicílio, são fundamentais para garantir cuidados de qualidade para pessoas idosas com disfagia orofaríngea. Esse conhecimento envolve mudanças significativas no ambiente, na rotina e nos cuidados prestados à pessoa idosa, portanto, o cuidador torna-se responsável por realizar ajustes no ambiente domiciliar para torná-lo mais seguro e acessível para uma pessoa idosa com disfagia.pt_BR
dc.publisher.departmentEscola de Enfermagempt_BR
dc.relation.referencesAIRES, M. et al. Burden of informal caregivers of dependent elderlies in the community in small cities. Revista Gaúcha de Enfermagem, v. 41, n. spe, 2020. AVGERINOU, C. et al. Exploring the Views and Dietary Practices of Older People at Risk of Malnutrition and Their Carers: A Qualitative Study. Nutrients, v. 11, n. 6, p. 1281, 5 jun. 2019. BARDIN L. Análise de conteúdo. Lisboa: Edições 70; 2016. BARROS, A. R. et al. Estratégias de mulheres frente à baixa resolutividade na atenção básica à saúde. Revista Baiana de Enfermagem, v. 32, p. [página inicial], 20 mar. 2018. BENZECRY, G. et al. Prevalência e fatores associados à disfagia em idosos: uma revisão. Disciplinarum Scientia - Ciências da Saúde, v. 21, n. 1, p. 285–294, 2020. BERKMAN, C.; AHRONHEIM, J. C.; VITALE, C. A. Speech-Language Pathologists’ Views About Aspiration Risk and Comfort Feeding in Advanced Dementia. American Journal of Hospice and Palliative Medicine®, v. 36, n. 11, p. 993–998, 14 maio 2019. BRASIL, Ministério da Saúde. Política Nacional do Idoso: perspectiva governamental. Brasília, DF: Seminário Internacional Envelhecimento Populacional: uma agenda para o final de século, 1996. BRASIL. Ministério da Saúde. Secretaria-Executiva do Conselho Nacional de Saúde. Comissão Nacional de Ética em Pesquisa. Ofício Circular nº 5/2021/CONEP/SECNS/MS. Brasília, 30 de maio de 2021. CAETANO, R. et al. Desafios e oportunidades para telessaúde em tempos da pandemia pela COVID-19: uma reflexão sobre os espaços e iniciativas no contexto brasileiro. Cadernos de Saúde Pública, v. 36, n. 5, 2020. CAMPOS, S. M. de L. et al. Sinais e sintomas de disfagia orofaríngea em idosos institucionalizados: revisão integrativa. Audiology - Communication Research, v. 27, 2022. CARDOSO, M. C. A. F.; BUJES, R. V. A saúde bucal e as funções da mastigação e deglutição nos idosos. Estudos Interdisciplinares sobre o Envelhecimento, v. 15, n. 1, p. [página inicial], 10 fev. 2010. CARTILHA DA SBGG. Hidratação e Nutrição na Demência. 2020. COOK, I. J.; KAHRILAS, P. J. AGA technical review on management of oropharyngeal dysphagia. Gastroenterology, v. 116, n. 2, p. 455–478, fev. 1999. COUTTS, K. A.; SOLOMON, M. The use of diet modifications and third-party disability in adult dysphagia: The unforeseen burden of caregivers in an economically developing country. S Afr J Commun Disord, v. 67, n. 1, p. e1-e8, 2020. DOI: 10.4102/sajcd.v67i1.777. PMID: 33314953; PMCID: PMC7736647. COPPETTI, L. D. C. et al. Produção científica da enfermagem sobre o cuidado familiar de idosos dependentes no domicílio. ABCS Health Sciences, v. 44, n. 1, 30 abr. 2019. COSTA, M. M. B.; COSTA, M. M. B. Neural control of swallowing. Arquivos de Gastroenterologia, v. 55, p. 61–75, 1 nov. 2018. COSTA, M. F. B. N. A. et al. Transitional care from hospital to home for older people: implementation of best practices. Rev Bras Enferm, v. 73, Suppl 3, 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2020-0187. CICHERO, J. Age-Related Changes to Eating and Swallowing Impact Frailty: Aspiration, Choking Risk, Modified Food Texture and Autonomy of Choice. Geriatrics, v. 3, n. 4, p. 69, 12 out. 2018. CORRY, M. et al. Telephone interventions, delivered by healthcare professionals, for providing education and psychosocial support for informal caregivers of adults with diagnosed illnesses. Cochrane Database Syst Rev, v. 5, n. 5, 2019. DOI: 10.1002/14651858.CD012533.pub2. DRANCOURT, N. et al. Relationship between Oral Health Status and Oropharyngeal Dysphagia in Older People: A Systematic Review. International Journal of Environmental Research and Public Health, v. 19, n. 20, 2022. DOI: 10.3390/ijerph192013618. Conselho Federal de Fonoaudiologia. Resolução CFFa nº 492, de 7 de abril de 2016. Dispõe sobre a regulamentação da atuação do profissional fonoaudiólogo em disfagia e dá outras providências. Disponível em: <https://www.fonoaudiologia.org.br/resolucoes/resolucoes_html/CFFa_N_492_16.htm>. Acesso em: 5 nov. 2022. FERNANDA, M. et al. Vanessa de Brito Poveda III. Revista Brasileira de Enfermagem, v. 73, n. 3, p. 20200187, 2020. FERNANDES, R. G.; MELO, P. E. D. Desenvolvimento e análise de guia de identificação e orientação sobre sinais e sintomas da presbifagia. Distúrbios da Comunicação, v. 31, n. 4, p. 597–621, 20 jan. 2020. FERREIRA, B. A. DA S. et al. Transitional care to caregivers of dependent older people: an integrative literature review. Revista Brasileira de Enfermagem, v. 73, n. supl. 3, 2020. FONSECA, E. DE O. S. et al. (Lack of) oral hygiene care for hospitalized elderly patients. Revista Brasileira de Enfermagem, v. 74, n. supl. 2, 2021. FOURNY BARÃO, Y. et al. A tríade sarcopenia, disfagia e desnutrição em pacientes internados para reabilitação em um hospital de retaguarda. Multitemas, p. 125–136, 6 jul. 2020. FLYNN, E. P. et al. Modifying the consistency of food and fluids for swallowing difficulties in dementia. Cochrane Database of Systematic Reviews, 17 abr. 2018. GHENO, J.; WEIS, A. H. Care transition in hospital discharge for adult patients: Integrative literature review. Texto & Contexto - Enfermagem, v. 30, 2021. GUCKERT, S. B.; SOUZA, C. R. DE; ARAKAWA-BELAUNDE, A. M. Atuação fonoaudiológica na atenção básica na perspectiva de profissionais dos núcleos de apoio à saúde da família. CoDAS, v. 32, n. 5, 2020. HESTEVIK, C. H. et al. Older patients' and their family caregivers' perceptions of food, meals and nutritional care in the transition between hospital and home care: a qualitative study. BMC Nutrition., v. 6, p. 11, 2020. DOI: 10.1186/s40795-020- 00335-w. IBGE. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Censo de 2022. 2022. Disponível em: < https://agenciadenoticias.ibge.gov.br/agencia-noticias/2012-agencia-denoticias/noticias/38186-censo-2022-numero-de-pessoas-com-65-anos-ou-mais-de-idadecresceu-57-4-em-12-anos >. Acesso em: 3 nov. 2022. JESUS, I. T. M.; ORLANDI, A. A. S.; ZAZZETTA, Marisa Silvana. Sobrecarga, perfil e cuidado: cuidadores de idosos em vulnerabilidade social. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia, v. 21, n. 2, p. 194-204, 2018. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/rbgg/v21n2/pt_1809-9823-rbgg-21-02-00194.pdf. Acesso em: 14 ago. 2023. JOTZ, G. P.; DORNELLES, S. Fisiologia da Deglutição. In: JOTZ, G. P.; CARRARA DE ANGELIS, E.; BARROS, A. P. B. Tratado de deglutição e disfagia: no adulto e na criança. Rio de Janeiro: Revinter, 2010. Capítulo 2, p. 16-9. LIMA, B. P. DA S.; GARCIA, V. L.; AMARAL, E. M. Atividades profissionais do fonoaudiólogo na Atenção Primária à Saúde no Brasil: consenso de especialistas. Distúrbios da Comunicação, v. 33, n. 4, p. 751–761, 2 dez. 2021. LU, T. Y. et al. Dysphagia and masticatory performance as a mediator of the xerostomia to quality of life relation in the older population. BMC Geriatr, v. 20, n. 1, 2020. DOI: 10.1186/s12877-020-01901-4. MANEIRA, A.; DE LIMA ZANATA, I. A frequência de disfagia em idosos em um hospital da cidade de Curitiba-PR. Revista de Saúde Pública do Paraná, v. 1, n. 1, p. 20–26, 24 jul. 2018. MARCHESAN, I. Deglutição - normalidade. In: FURKIM, A. M.; SANTINI, C. R. Q. S. Disfagias orofaríngeas. São Paulo: Pró-Fono, 2008. 1ª reimpressão da 2. ed. Capítulo 1, p. 3- 18. MELEIS, A. I. Transitions Theory: middle-range and situation-specific theories in nursing research and practice. New York: Springer Publishing Company, 2010. MELEIS, A. I. et al. Experiencing Transitions: An Emerging Middle-Range Theory. Advances in Nursing Science, v. 23, n. 1, p. 12-28, 2000. MELEIS, A. I. A Teoria das Transições. Comunicação proferida pela autora na Conferência "A Teoria das Transições", realizada na Escola Superior de Enfermagem do Porto, 19 set. 2013, Porto. MELEIS, A. I.; TRANGENSTEIN, P. A. Facilitating Transitions: Redefinition of the Nursing Mission. In: MELEIS, A. I. Transitions Theory: Middle-Range and Situation-Specific Theories in Nursing Research and Practice. New York: Springer Publishing Company, 2010. MENEZES, C. S.; FORTES, R. C. Estado nutricional e evolução clínica de idosos em terapia nutricional enteral domiciliar: uma coorte retrospectiva. Revista Latino-Americana de Enfermagem, v. 27, 2019. MINAYO, M. C. de S. Amostragem e saturação em pesquisa qualitativa: consensos e controvérsias. Revista Pesquisa Qualitativa, [S. l.], v. 5, n. 7, p. 1–12, 2017. Disponível em: https://editora.sepq.org.br/rpq/article/view/82. Acesso em: 2 nov. 2022. Ministério da Saúde. Gabinete do Ministro. Portaria nº 3.390, de dezembro de 2013. Institui a Política Nacional de Atenção Hospitalar (PNHOSP) no âmbito do Sistema Único de Saúde (SUS), estabelecendo-se as diretrizes para a organização do componente hospitalar da Rede de Atenção à Saúde (RAS). Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, DF, 30 dez. 2013. Disponível em: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/gm/2013/prt3390_30_12_2013.html. Acesso em: 7 set. 2022. MOREIRA, A. C. A. et al. Effectiveness of an educational intervention on knowledgeattitude-practice of older adults’ caregivers. Revista Brasileira de Enfermagem, v. 71, n. 3, p. 1055–1062, maio 2018. NAMIKI, C. et al. Tongue-pressure resistance training improves tongue and suprahyoid muscle functions simultaneously. Clinical Interventions in Aging, v. Volume 14, p. 601– 608, mar. 2019. NASCIMENTO, C. L.; NAKAMURA, H. Y. Fonoaudiologia no Sistema Único de Saúde do Estado de São Paulo. Distúrbios da Comunicação, v. 30, n. 1, p. 179, 1 abr. 2018. NAMASIVAYAM-MACDONALD, A.; SHUNE, S. The Burden of Dysphagia on Family Caregivers of the Elderly: A Systematic Review. Geriatrics, v. 3, n. 2, p. 30, 10 jun. 2018. WANDERLEY, Nélio. "A vida é uma transição, nascimento, vida e renovação." Pensador, [s.d.]. Disponível em: Disponível em: <https://www.pensador.com/frase/MjQ5OTczNQ/#:~:text=N%C3%A9lio%20Wander ley->. Acesso em: 18 jan. 2023. NUNES, D. P. et al. Cuidadores de idosos e tensão excessiva associada ao cuidado: evidências do Estudo SABE. Revista Brasileira de Epidemiologia, v. 21, n. supl. 2, 2018. OHTA, M.; UEDA, T.; SAKURAI, K. Change in Autonomic Nervous Activity during Ingestion of Soft Food in Older Nursing Home Residents. The Bulletin of Tokyo Dental College, v. 59, n. 4, p. 257–263, 2018. OLIVEIRA, T. F. S. DE et al. Saúde bucal de pessoas idosas domiciliadas acompanhadas na atenção primária: estudo transversal. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia, v. 24, p. e220038, 17 out. 2021. PARK, B.-H. et al. Effect of 45° Reclining Sitting Posture on Swallowing in Patients with Dysphagia. Yonsei Medical Journal, v. 54, n. 5, p. 1137, 2013. PERNAMBUCO, L. et al. Risco nutricional e de disfagia em idosos hospitalizados com idade avançada. Distúrbios da Comunicação, São Paulo, 31(2): 350-353, junho, 2019. PETERMANN, X. B.; KOCOUREK, S. PANDEMIA DE COVID-19 E PROMOÇÃO DA SAÚDE DO IDOSO NA PERSPECTIVA DE TRABALHADORES DA SAÚDE. Revista de Políticas Públicas, v. 25, n. 1, p. 199–211, 11 jul. 2021. RECH, R. et al. Association between oropharyngeal dysphagia, oral functionality, and oral sensorimotor alteration. Oral Diseases, v. 24, n. 4, p. 664–672, 27 fev. 2018. SANTOS, T. B. S.; PINTO, I. C. DE M. Política Nacional de Atenção Hospitalar: con(di)vergências entre normas, Conferências e estratégias do Executivo Federal. Saúde em Debate, v. 41, p. 99–113, 1 set. 2017. SATAKE, A. et al. Effects of oral environment on frailty: particular relevance of tongue pressure. Clinical Interventions in Aging, v. Volume 14, p. 1643–1648, set. 2019. SILVA, L. M. DE L. et al. Dysphagia and its relation with nutritional status and calorie/protein intake in the elderly. Revista CEFAC, v. 21, n. 3, 2019. SILVA, E. M. DA; REIS, D. A. Dificuldades e Necessidades dos Cuidadores de Idosos no Domicílio. Revista de Enfermagem UFPE on line, v. 15, n. 1, 12 jul. 2021. SOUZA, V. R. DOS S. et al.. Tradução e validação para a língua portuguesa e avaliação do guia COREQ. Acta Paulista de Enfermagem, v. 34, p. eAPE02631, 2021. SOUZA, C. C. DE et al. Prevalência de ingestão hídrica e fatores associados entre idosos não institucionalizados do Sul do Brasil. Ciência & Saúde Coletiva, v. 28, n. 7, p. 1903–1914, jul. 2023. SONX, Y. J.; YOU, M. Transitional Care for Older Adults with Chronic Illnesses as a Vulnerable Population: Theoretical Framework and Future Directions in Nursing. Journal of Korean Academy of Nursing, v. 45, n. 6, p. 919-927, 2015. SMITH, P. M. et al. Male/Female Differences in the Impact of Caring for Elderly Relatives on Labor Market Attachment and Hours of Work: 1997-2015. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci, v. 75, n. 3, p. 694-7014, 2020. DOI: 10.1093/geronb/gbz026. STREICHER, M. et al. Dysphagia in Nursing Homes—Results From the NutritionDay Project. Journal of the American Medical Directors Association, v. 19, n. 2, p. 141-147.e2, fev. 2018. TAMARU, Y. et al. Premature oral pre-shaping for feeding in elderly population with risk of aspiration pneumonia. PLoS One, v. 16, n. 2, e0246804, 2021. DOI: 10.1371/journal.pone.0246804. TEIXEIRA, J. J. M. et al. Perfil de internação de idosos. Revista da Sociedade Brasileira de Clínica Médica, v. 15, n. 1, 2017. TRAVASSOS, L. de C. P. et al. Nutritional risk and signs and symptoms of swallowing disorders in hospitalized elderly. Revista CEFAC, v. 21, n. 6, 2019. TRINDADE COELHO CAMILA; GRIEBELER OLIVEIRA STEFANIE; EISENHARDT DE MELLO FERNANDA. Implicações no cuidado de um familiar doente: mulheres negras cuidadoras. Enfermería (Montevideo) [Internet]. 2023 [citado 2023 Sep 08]; 12(2): e3131. Disponible en: http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2393- 66062023000201201&lng=es. Epub 01-Dic-2023. DOI: 10.22235/ech.v12i2.3131. UESUGI, Y. et al. Sole-ground contact and sitting leg position influence suprahyoid and sternocleidomastoid muscle activity during swallowing of liquids. Clinical and Experimental Dental Research, v. 5, n. 5, p. 505-512, 2019. DOI: 10.1002/cre2.216. VERAS, R. P.; OLIVEIRA, M. Envelhecer no Brasil: a construção de um modelo de cuidado. Ciência & Saúde Coletiva, v. 23, n. 6, p. 1929–1936, jun. 2018. VIEIRA, C. P. de B. et al. Práticas do cuidador informal do idoso no domicílio. Revista Brasileira de Enfermagem, v. 64, n. 3, jun. 2011. WEBER, L. A. F.; LIMA, M. A. D. da S.; MARQUES ACOSTA, A. Quality of care transition and its association with hospital readmission. Aquichan, v. 19, n. 4, 15 jan. 2020. XAVIER, J. S. et al. Frequência de disfagia orofaríngea em idosos institucionalizados: uma revisão integrativa. CoDAS, v. 33, n. 3, e20200153, 2021. DOI: 10.1590/2317- 1782/20202020153. XUE, M. et al. The experience of family caregivers of patients receiving home nasogastric tube feeding in China: A descriptive qualitative study. Journal of Human Nutrition and Dietetics, v. 35, n. 1, p. 14-22, 2022. DOI: 10.1111/jhn.12908. YOSHIMI, K. et al. Relationship between swallowing muscles and trunk muscle mass in healthy elderly individuals: A cross-sectional study. Archives of Gerontology and Geriatrics, v. 79, p. 21–26, nov. 2018.pt_BR
dc.type.degreeMestrado Acadêmicopt_BR
Aparece nas coleções:Dissertação (PPGENF)

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
Dissertação_Mariana Souza Belmonte.pdfDissertação de Mariana Souza Belmonte1,87 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Mostrar registro simples do item Visualizar estatísticas


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.