Tradução comentada do mangá Monthl y girls Nozaki-Kun de Izumi Tsubaki: reflexões acerca do processo.

Abstract

This paper proposes a translation with commentary of select parts of the first volume of the manga Monthly Girls’ Nozaki-kun by Izumi T subaki. The research is based mainly on theories presented by Fonseca (201 1) for manga translation, Liberatti (2016) for comics translation, Li (2017) and Accácio (2010) regarding indirect translation and T orres, (2017) and Zavaglia, Renard and Janczur (2015) regarding translation with commentary . The methodology is compassed by a translation project based on Nord’s (2016) text analysis factors and by a transcription and translation of the source-text, for source-text and target-text comparison. The categories for analysis were the titles of the stories, the lexicon and syntax. At the end of the work there are final reflections encompassing all these factors within the framework of the presented theories. This work’s reflexive nature contributes to the growth of studies that broach the translation process within comics and manga. Keywords: Manga translation; Translation with Commentary; Indirect Translation.