Dalla parola negro à palavra negro: reflexões léxico-semânticas a partir da tradução da obra Adua, de Igiaba Scego, para o português.

Abstract

La presente ricerca di Conclusione del Corso consiste in una breve riflessione sul carico semantico di lessie nero e negro, in lingua italiana, e negro e preto, dal portoghese, basandosi sull'opera Adua, della scrittrice italo-somali Igiaba Scego. Pertanto, comprendendo i contrasti storici, sociali e culturali tra le lingue italiana e portoghese, che aiutano nella polisemia delle lessie analizzate, si propone di riflettere e studiare estratti del lavoro in cui queste parole sono inserite, al fine di comprendere, attraverso studi linguistici, storiografici, antropologici e sociali, i cambiamenti semantici che si sono verificati. Parole-chiave: Adua; Igiaba Scego; nero; negro; preto; analisi lessicosemantica.