A indeterminação do sujeito no português rural do semi-árido baiano

Abstract

Nesta dissertação, analisamos, numa perspectiva sociolingüística, algumas possibilidades de indeterminação do sujeito no discurso oral de comunidades rurais afro-descendentes do semi-árido baiano: Piabas, localizada no município de Caém, e Bananal / Barra dos Negros, comunidades gêmeas localizadas no município de Rio de Contas. Partimos do pressuposto de que estão em uso muito mais formas de indeterminação do sujeito do que descreve a tradição gramatical e que existem fatores lingüísticos e extralingüísticos que condicionam o uso dessas formas. Para esse estudo, consideramos que os seguintes recursos podem conter, em maior ou menor grau, a possibilidade de indeterminar o sujeito: a gente, nós, você, eles, Ø+V3PP, Ø+V3PS, Ø+VINF e Ø+V+SE. Na análise dos dados, submetidos ao pacote de programas estatísticos VARBRUL, levamos em consideração fatores lingüísticos, como tempo e modo verbal, tipo de verbo, tipo de oração, preenchimento do sujeito, grau de indeterminação, forma antecedente e mudança / manutenção do referente, e extralingüísticos, como gênero, faixa etária e localidade, que pudessem influenciar no comportamento lingüístico do falante. Os resultados mostraram que: a) as formas apresentadas pela gramática tradicional não são as mais utilizadas nos corpora, as formas a gente e Ø+V3PS são as mais empregadas; e b) os fatores lingüísticos e extralingüísticos considerados exercem influência na escolha do recurso que o falante se vale para indeterminar o sujeito de seus enunciados.

In this dissertation, we analyzes, on a sociolinguist perspective, some possibilities of what is called indetermination of the subject in sentences of oral Brazilian-Portuguese speech of Afro-Brazilian rural communities, located in the semi-arid region of Bahia State: Piabas, in the municipal district of Caém, and Bananal / Barra dos Negros, twin communities located in the municipal district of Rio de Contas. Our first hypothesis was that many more forms of indetermination of the subject than those described by the Portuguese grammatical tradition were in use in those communities, determined by linguistic and extra-linguistic factors. For this study, we considered the following resources as able to have, in higher or lower degree, the possibility to indeterminate the subject: a gente, nós, você, eles, Ø+V3PP, Ø+V3PS, Ø+VINF e Ø+V+SE. For the data analysis, submitted to the statistical programs VARBRUL, we took in consideration linguistic factors such as verb tense, kind of verb, kind of sentence, fulfillment of the subject, indetermination degree, preceded form and change / maintenance of the referential; and extra-linguistic factors, such as gender, age level and location, that could influence on the speakers’ linguistic behavior. The results showed that, first, the forms described by the traditional Portuguese grammar are not the most used in the corpora and that the forms a gente and Ø+V3PS are the most employed. Second, that the linguistic and extra-linguistic factors really have influence on the choices speakers make to indeterminate the subject of the their sentences.