A relação colônia-metrópole no século XVIII: edição semidiplomática das cartas do Senado e estudo da argumentação

Abstract

Em todo o período colonial, destaca-se o papel das Câmaras Municipais e, em especial, do Senado da Câmara da Cidade do Salvador, por ter sediado a Capital do Brasil até o ano de 1763, no cenário político brasileiro, fato que tem fomentado a realização de pesquisas com a documentação produzida por estes Órgãos, por representar uma fonte de conhecimento sobre a formação e o desenvolvimento das cidades brasileiras. Dentre este acervo documental, estão as cartas do Senado da Câmara enviadas à Corte portuguesa, um dos meios pelos quais era estabelecida a relação Colônia-Metrópole no referido período. A edição destas cartas, reunidas em seis livros de registros, sob a guarda do Arquivo Público Municipal, representa uma grande contribuição à preservação destes importantes documentos históricos. Nos anos de 2001 e 2002, desenvolveu-se, no Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística da Universidade Federal da Bahia, a primeira dissertação com os referidos manuscritos intitulada “Cartas do Senado a Sua Magestade1: edição semidiplomática e estudo da argumentação”, realizada pelo autor desta tese. Devido ao grande acervo existente sem que nenhum trabalho tenha sido realizado e diante da necessidade de preservação desta documentação que compõe a Coleção de Documentos Históricos do Arquivo Municipal, esta tese objetiva dar continuidade ao trabalho anteriormente citado. Selecionaram-se, então, dez cartas para a composição do corpus desta tese, cujos critérios foram o estado de conservação que possibilitasse uma leitura e cuja temática estivesse centrada na relação Colônia-Metrópole em questões financeiras. Inicialmente, procedeu-se ao estabelecimento de edições semidiplomáticas. Para dar um testemunho da importância destes registros, fez-se uma contextualização sócio-histórica da Cidade do Salvador e das Câmaras Municipais e, pela argumentatividade característica dos referidos textos, realizou-se, também um estudo da argumentação com base na Nova Retórica e na Teoria da Argumentação de O. Ducrot. A pesquisa revelou importantes acontecimentos esclarecedores sobre a formação da Cidade do Salvador, bem como ratificou o importante papel desempenhado pelos “homens-bons” para a autonomia administrativa das cidades brasileiras.

Durant toute la période coloniale, il se détache, dans le scénario politique brésilien, le rôle des Chambres Municipales et, plus précisément, du Sénat de la Chambre de la Ville de Salvador, pour avoir été la Capitale du Brésil jusqu’à 1763, ce qui a fomenté la réalisation de recherches avec la documentation produite par ces organes, parce qu'elle représente une véritable source de connaissances sur la formation et le développement des villes brésiliennes. Parmi ces documents, se trouvent les “Lettres du Sénat de la Chambre”, l'un des moyens par lequel s’établissait la relation Colonie-Métropole à cette époque. L’édition de ces lettres, réunies en six livres de registre, sous la garde de l'Archive Publique Municipal, représente une grande contribution à la préservation de ces importants documents historiques. Dans les années 2001 et 2002, il s'est développé, dans le Programme de Pós-Graduação en Lettres et en Linguistique de l'Université Fédéral de la Bahia, la première dissertation avec les dits manuscrits intitulée “Lettres du Sénat à sa Magesté2: édition semidiplomatique et étude de l’argumentation”, réalisée par l'auteur de cette thèse. Dû à la grande quantité de documents enregistrés sans aucun travail a été réalisé et devant la nécessité de conservation de cette documentation qui compose la Collection de Documents Historiques de l'Archive Municipale, cette thèse a comme objectif de donner continuité à la dissertation précédemment mentionnée. Dix lettres ont été sélectionnées pour composer le corpus de cette thèse, en employant des critères comme l’état de conservation qui devrait rendre la lecture possible ou encore dont le thème serait centré sur la relation Colonie-Metropole ou sur des questions financières. Initialement, on a procédé à l’établissement des éditions semidiplomatiques. Pour témoigner l´importance de ces registres, on a fait une contextualisation socio-historique de la Ville de Salvador et des Chambres Municipales. Face à la nature argumentative, caractéristique de ces textes, une étude de l’argumentation basée sur la nouvelle rhétorique, une autre basée sur l’analyse du discours et sur la Théorie de l’argumentation de Ducrot ont également été réalisées. La recherche a révélé d’importants évènements sur la formation de la Ville de Salvador, comme elle a prouvé aussi l’importance du rôle joué par les “bons- hommes” pour l’autonomie administrative des villes Brésiliennes.