PEDAÇOS DE VIDA, DE MADY CRUSOÉ: DAS TRAMAS DO ACERVO À EDIÇÃO CRÍTICA

Abstract

A produção literária da escritora baiana Mady Crusoé é o objeto desta tese de doutoramento. O trabalho editorial realizado foi o resultado da leitura dos documentos do Acervo de Mady Crusoé (AMC) e do preparo de um inventário, que nos apontou diretrizes para apresentarmos o seu labor na construção do livro Pedaços de Vida ‒ planos, esboços, rascunhos, datiloscritos e impressos, foram peças importantes para este estudo. Partimos do inventário do acervo da autora, cujas fontes materiais nos permitiram reconstituir a sua trajetória pessoal, profissional e literária. Como foram localizados no acervo textos de tradição plural, optamos pela edição crítica de manuscritos de Pedaços de Vida – revelamos como se deu o processo de escritura de alguns textos e como se deu o trabalho da autora quando os retomou para a publicação do livro. A edição traz o texto crítico para os manuscritos selecionados, acompanhado do aparato no qual se registram as modificações textuais/autorais. Situada no lugar da Filologia, esta tese é um exemplo de que uma edição crítica vai além da ação de fixar e publicar textos, isto é, analisa situações textuais das mais diversas, tais como: as modificações autorais/textuais no processo de elaboração de um texto, o modo como este foi transcrito e transmitido, sua circulação e recepção, bem como a ação de agentes sociais que atuam na mediação editorial, entre outros. Por meio do trabalho desenvolvido, disponibilizamos aos leitores o acesso às informações relevantes sobre a produção literária madyana e sobre outros materiais do seu acervo que nos ajudaram a (re)contar também, apesar das lacunas, a sua história de vida.

The literary production of the Brazilian writer Mady Crusoe, who was born in Bahia, is the object of this PhD Thesis. The editorial work performed was the result of reading the documents of Mady Crusoé (AMC) collection and the preparation of an inventory, which pointed us the guidelines for presenting his labor in the construction of her book Pedaços de Vida ‒ plans, sketches, drafts, typewriting material and printed writings. They were important pieces for this study. We started with the inventory of the author's collection, whose material sources allowed us to reconstitute her personal, professional and literary trajectory. Texts of plural tradition were located in the collection. Thus, we opted for the critical edition of Pedaços de Vida manuscripts. In this research, we revealed how the writing process of some texts occurred and how the work of the author occurred when she resumed them to publish the Book. The edition brings the critical text for the selected manuscripts, accompanied by the apparatus in which the textual / authorial modifications are registered. Inserted in a philology studies, this thesis is an example of a critical edition going beyond the action of fixing and publishing texts. It analyzes textual situations of the most diverse, such as: the textual / textual modifications in the process of elaborating a text, how it was transcribed and transmitted, its circulation and reception, as well as the action of social agents who act in editorial mediation, among others. Through the work developed, we provide readers with access to relevant information on Madyan literary production and other material in their collection that has helped us re-tell her history of life, despite the gaps found in the research.