NOMES NUS NA POSIÇÃO DE SUJEITO NO PORTUGUÊS AFRO-BRASILEIRO

Abstract

Esta pesquisa estudou a sintaxe e a semântica do sintagma determinante (DP) em um corpus de fala de brasileiras afrodescendentes moradoras da comunidade rural isolada de Helvécia, no interior da Bahia. O trabalho visou fazer uma descrição do sistema de marcação de definitude e referencialidade de DPs em posição de sujeito sentencial no corpus em questão, tendo em vista o processo de transmissão linguística irregular que, teoricamente, está na base da formação do português popular do Brasil. Assim, quis-se entender a variação no uso de nomes com e sem determinantes realizados foneticamente. Além disso, a fim de se traçar uma analogia entre o processo de formação do português brasileiro e o processo de formação de línguas crioulas, o trabalho em questão traça uma comparação entre os resultados encontrados no corpus utilizado e os resultados encontrados em algumas línguas crioulas, como as faladas em São Tomé (ALEXANDRE, HAGEMEIJER, 2007), Cabo Verde (BAPTISTA, 2007) e Guiné-Bissau (KIHM, 2012), e com outros estudos sobre a fala de brasileiros afrodescendentes moradores de comunidades rurais isoladas (RIBEIRO, 2010). Destarte, descrevem-se os contextos sintático-semânticos em que as falantes realizam ou não artigos (definidos ou indefinidos) em DPs em posição sintática de sujeito e compara-os com os resultados encontrados em outros estudos. Por fim, propõe-se uma estrutura sintática para o DP dessa variedade do português brasileiro, que se adéqua à proposta da existência de um artigo não realizado foneticamente na gramática dessa língua e aos contextos sintático-semânticos descritos.

This research studied the syntax and semantics of the Determiner Phrase (DP) in a speech corpus of elder female Brazilian Afro-descendants who lived in the isolated rural community of Helvécia, Bahia, Brazil. The research aimed to provide a description of the definiteness and referentiality marking of DPs in subject position of the sentence using the data available in the corpus to achieve this goal. This information was examined in the perspective of the irregular linguistic transmission process which influenced the formation of popular Portuguese in Brazil. Besides, we intended to understand the variation in the usage of nouns with and without phonetically overt determiners. In addition, in order to delineate an analogy between the process of formation of the Brazilian Portuguese and the process of formation of Creole languages, the work provides a comparison between the results found in the corpus described and the results of similar works on some Creole languages, such as those spoken in São Tomé (ALEXANDRE, HAGEMEIJER, 2007), Cape Verde (BAPTISTA, 2007) and Guiné-Bissau (KIHM, 2012). It was also relevant to make a correlation of our results and other studies that focus on Afro-Brazilian Portuguese variety and who also lived in isolated communities (RIBEIRO, 2010). Thus, we described the syntactic-semantic contexts in which the speakers realize articles (defined or indefinite) in DPs in the syntactic subject position and compared them with other research results. Finally, a syntactic structure is proposed for the DP of this Brazilian Portuguese variety, which is coherent with the assumption of the existence of phonetically overt definite article in Brazilian Portuguese grammar and with the syntactic-semantic contexts described in the dissertation.