Roméo Kiffe Juliette: A reescrita musical de um amor eternizado pela literatura

Abstract

O presente trabalho insere-se nos Estudos da Tradução, tendo como foco a Tradução Intersemiótica. Aqui, analisaremos o contexto histórico dos autores dos textos de partida e de chegada, a fim de entender o impacto que as influências externas exercem em cada obra, mostrando a impossibilidade da fidelidade ao texto de partida, uma vez que traduzir implica deslocamentos de tempo e espaço. A monografia também contempla um breve estudo do processo de desconstrução de conceitos tradicionais cristalizados no senso comum, intrinsecamente ligados ao processo tradutório. O nosso objeto de estudo é a recriação do signo escrito – Romeu e Julieta, obra shakespeariana – para o signo audiovisual – Roméo kiffe Juliette, do francês Grand Corps Malade – que do ponto de vista desconstrutivista, não podem ser hierarquizadas, posto que cada ressignificação é um novo trabalho, fruto da interpretação de cada leitor. Dessa forma, o texto de chegada será uma transformação do texto fonte, trazendo novos elementos sígnicos, resultando em uma nova obra.