Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/11628
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.advisorFranco, Eliana Paes Cardoso-
dc.contributor.authorYerro, Jorge Hernán-
dc.creatorYerro, Jorge Hernán-
dc.date.accessioned2013-06-04T20:41:15Z-
dc.date.available2013-06-04T20:41:15Z-
dc.date.issued2007-
dc.identifier.urihttp://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/11628-
dc.description.abstractEsta dissertação tem por objetivo determinar as estratégias que definiram a importação de obras de ficção em prosa, produzidas na década de 1970 por autores argentinos, a serem traduzidas no Brasil, no mesmo período. O trabalho, que propõe uma abordagem historiográfica e se sustenta nos Estudos Descritivos da Tradução, reúne informações sobre a primeira etapa do processo tradutório, o da seleção das obras a serem traduzidas. Ao longo do seu desenvolvimento, o estudo trata das relações existentes entre o sistema literário brasileiro e outros sistemas que com ele interagiram no período estudado, principalmente os sistemas político, educativo e literário internacional. Sobre as estratégias de seleção usadas para eleger os autores argentinos a serem traduzidos no Brasil, a dissertação aponta o sistema político brasileiro como responsável, quase absoluto, pelo uso de tais estratégias. Este predomínio se deveu ao fato de que o próprio sistema político se sustentava em um governo de natureza autoritária, que teve como traço marcante o forte uso da repressão e da censura.pt_BR
dc.language.isopt_BRpt_BR
dc.publisherPrograma de Pós-Graduação em Letra e Lingüística da UFBApt_BR
dc.subjectTraduçãopt_BR
dc.subjectLiteratura Argentinapt_BR
dc.subjectLiteratura traduzidapt_BR
dc.subjectImportação literáriapt_BR
dc.subjectDécada de 1970pt_BR
dc.subjectTranslationpt_BR
dc.subjectArgentine literaturept_BR
dc.subjectLiterature in translationpt_BR
dc.subjectLiterary importpt_BR
dc.titleEstratégias de importação literária: o Brasil traduz ficção Argentina dos anos 70pt_BR
dc.typeDissertaçãopt_BR
dc.description.localpubSalvadorpt_BR
Appears in Collections:Dissertação (PPGLL)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Dissertacao Jorge Yerro.pdf582,17 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.