No mar neológico de Arthur de Salles navegam os regionalismos do Recôncavo Baiano

Abstract

A manipulação do léxico pelo poeta Arthur de Salles foi o elemento causador desse trabalho. O freqüente uso de palavras incomuns ou mesmo estranhas aos dicionários é latente em sua obra. Isso levou a despertar para dois fatos lexicológicos que ainda não haviam sido estudados na escrita do poeta: os neologismos e os regionalismos. Esses dois fatos suscitaram várias questões de cunho extralingüiístico. Para alcançar esse objetivo, em primeiro lugar, é necessário dar uma notícia sobre o poeta e sobre a sua produção de temática regional e ainda sobre a sua correspondência, cujo léxico surpreendeu no que tange à freqüência de neologismos. A partir disso, percebeu-se que tratar do léxico, ainda que seja relativo ao discurso individual de um autor, sem se remeter a comunidade em que ele está inserido, seria uma missão, no mínimo, incompleta. Sendo assim, se noticiou algo sobre o Recôncavo Baiano da primeira metade do século XX: suas cores, suas gentes, seus costumes, seus ritmos e tudo aquilo que era vivenciado na escrita de Arthur de Salles. O principal objetivo da presente dissertação é, pois, a elaboração de um vocabulário de neologismos e de regionalismos, segundo o corpus estudado (a obra de temática regional do poeta e a sua correspondência a Durval de Moraes). Para tanto, fez-se um apanhado geral do referencial teórico que versava sobre a elaboração de obras lexicográficas, a fim de estabelecer um método para a feitura do vocabulário. Estruturou-se, por fim, o vocabulário, propriamente dito, com os comentários relativos a esses dois mundos: os regionalismos e os neologismos que, no caso da escrita de Arthur de Salles, se entrecruzam. Desse modo tem-se uma pertinente contribuição aos estudos lexicológicos e é claro, filológicos, pois tudo foi feito com o intuito único de manter a fidelidade e o amor ao texto escrito. Ao considerar que essa dissertação esteve pautada em probabilidades e não em certezas, chegou-se a um trabalho lexicográfico, a partir da observação da manipulação do léxico de um poeta. O estudo do léxico de Arthur de Salles teve como finalidade compreender o processo de criação lexical, estabelecendo-se a relação entre os neologismos e os regionalismos. Os regionalismos, em menor quantidade, navegam entre os neologismos, e muitas vezes aqueles se confundem com estes, por se tratarem de formas já pouco usadas hoje, ou de significação tão específica que só é possível saber-se o seu significado dentro do contexto. Por outro lado, há também os neologismos que identificam claramente a cor local, o meio que o poeta eterniza através da criação de novas palavras. Confirmou-se, parcialmente, a hipótese inicial, pois se notou que o número de neologismos é superior ao de regionalismos, aparecendo sem receios nas cartas. Tem-se, desse modo, um mar de neologismos, pois foi encontrada uma quantidade considerável de formas neológicas, enquanto os regionalismos, mesmo que mais timidamente, navegam nesse mar.

The lexicon manipulation by the poet Arthur de Sales was the causing element of this work. The frequent use of uncommon words or even strange to the dictionaries is latent in his work, which led to two lexical facts not yet studied in the poet’s writing: the neologism and the regionalism. These two facts brought many of extra-linguistic questions. For achieving such goal, first of all, it is necessary talk about the poet as well as about his regional thematic and correspondence, whose lexicon surprised the neologism frequent use. From this point on, it was realized that, dealing with the lexicon, although related to one author’s individual discourse, without pointing it to the community it is inserted in, it would be a mission, incomplete, in the minimum. Thus, the Recôncavo baiano of the first half of the 20th century was mentioned: its colors, its people, its habits, rhythm and everything that was lived in Atur de Salles’ writing. The main objective of this dissertation is to collaborate with a neologism and a regionalism vocabulary, according to the corpus studied (the poet’s regional thematic and his correspondence to Durval de Moraes). For so, a general study of the theoretical foundation about the lexicographic work elaboration was made so that a method for the vocabulary doing process could be established. After that, the vocabulary itself with the comments related to the two worlds was structured: the regionalisms and the neologism that, in Arthur de Sales’ writing, they intercrossed. We have a pertinent contribution to the lexicon studies and, obviously, to the philological ones, once everything was done aiming at keeping the fidelity and love to the written text. By considering that this dissertation was led on probability and not certainty, a lexicographic work was achieved, based on the observation and manipulation of a poet’s lexicon. Arhur de Salles’ lexicon study aimed at understanding the process of lexical creation, establishing the relation between neologism and regionalism. The regionalism, in smaller number, sails among the neologism, and many times the formers are confused with the latter, once they are forms rarely used nowadays, or of so specific meaning that only altogether the context it can be understood. On the other hand, there are those that clearly identify the local color, the means the poet eternizes through new words creation. The initial hypothesis was confirmed, once the number of neologism is superior to the regionalism, being very present in the letters. Thus, a sea of neologism is there, because a considerable quantity of neologic forms were found, even timidly, they sail in this sea.