EDIÇÃO CONSERVADORA DO LIVRO IV DO TOMBO DO MOSTEIRO DE SÃO BENTO DA BAHIA E ESTUDOS VOCABULARES

Abstract

A recuperação da memória de uma dada sociedade em uma época específica passa pela recolha e conservação dos seus escritos. É nesse cenário – preservação da cultura dos povos através de suas línguas – que se insere o campo de atuação da Filologia. Ciência multifacetada, “antiga” e moderna, que, enquanto Crítica Textual, permite ao estudioso reconstituir os mais diversos textos, preservando da perda e tornando-os acessível aos mais diversos leitores. Assim, esta dissertação em um volume, intitulada Edição conservadora do Livro IV do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia e estudos vocabulares, pretende editar, de forma conservadora, os textos que compõem o Livro IV do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia. Para tanto, inicia-se apresentando brevemente o Mosteiro de São Bento da Bahia, instituição a que pertence a Coleção dos Livros do Tombo, entre eles, o Livro IV, quinto volume da referida coleção e objeto deste estudo. Na sequência, apresenta-se a Filologia e as suas contribuições para a preservação e conservação dos registros escritos. Bem como, os diálogos entre esta e outras disciplinas, especialmente o Léxico. Apresenta-se, em seguida, o Livro IV do Tombo, destacando as suas características externas e internas, algumas peculiaridades da escrita e referida a edição de seus registros, a partir de critérios previamente estabelecidos para este fim. Ao analisar os documentos, mostrou-se necessário apresentar algumas considerações sobre as abreviaturas e assinaturas, dispostas em dois glossários. Apresenta-se, ainda, um inventário do vocabulário característico dos documentos que compõem o livro em estudo. Por fim, as palavras finais, mas não definitivas sobre este trabalho e as suas possíveis contribuições.

The recovery of a society memory, at a particular time, pass by collection and preservation of his writings. In this context - preserving of the culture of the people through their language - there is the research field Philology. Multifaceted Science, "ancient" and modern, that, while Textual Criticism, allows the researcher to reconstruct the most various texts, preserving them of the loss and making them accessible to many more readers. Thus, this dissertation, produced in one volume, entitled Conservative Edition of Book IV of the Tombo of the Bahia’s Saint Benedict Monastery and its vocabulary studies, intend to edit, in a conservative way, the texts that are part of the Book IV of the Tombo of the Bahia’s Saint Benedict Monastery. In this way, the dissertation starts by a briefly presenting of the Bahia’s Saint Benedict Monastery, the institution that owns the Tombo Collection of Books, among them, the Book IV, fifth volume of that collection and object of this study. Following, there is na explanation about the Philology and their contributions to the preservation and conservation of written records. There is also the construction of dialogues between the Philology and other disciplines, especially the Lexicon. After, there is an presentation about the Book IV of the Tombo Collection, emphasizing its external and internal characteristics, some peculiarities of writing of scripture and editing that your records, from previously criterious established for this purpose. By analyzing the documents, it was necessary to present some considerations about the abbreviations and signatures, arranged in two glossaries. It still presents an organization of the characteristic vocabulary of the documents that compose the book, object of this study. Lastly, the final words, but not definitive about this dissertation and its possible contributions.