O Parâmetro do Sujeito Nulo no português popular do interior do estado da Bahia

Abstract

O português brasileiro, sobretudo em suas variedades populares, diferencia-se muito do português europeu, pois possui características próprias que se formaram, desde o período da colonização do Brasil, quando aqui chegaram os primeiros colonizadores europeus e estabeleceram contato com as diversas línguas indígenas e, posteriormente, com as línguas africanas vindas com os escravos trazidos do continente africano. Esse contato teria afetado principalmente a formação do português popular do Brasil, não deixando de se refletir também na norma culta brasileira. Assim, um dos aspectos que diferenciam o português brasileiro do português europeu é a realização do sujeito pronominal. De acordo com a Teoria de Princípios e Parâmetros, criada por Noam Chomsky, o português europeu é uma língua pro-drop típica, pois não realiza o sujeito pronominal em determinados contextos. Já o português brasileiro estaria passando por uma fase de transição de língua pro-drop para língua não pro-drop. Essa mudança possui uma relação com a significativa redução nos paradigmas flexionais do verbo. Nesta dissertação, esse processo de mudança, que é geral no Brasil, é observado na língua popular do interior do estado da Bahia. A pesquisa tem sua base empírica em uma amostra de fala vernácula recolhida junto a vinte e quatro moradores do Município de Poções, na região Sudoeste da Bahia. Esses informantes, com pouco ou nenhuma escolaridade, foram distribuídos eqüitativamente pelos dois sexos e por três faixas etárias. A análise da realização do sujeito pronominal nesta amostra lingüística fundamentou-se nos princípios teóricos metodológicos da Sociolingüística Variacionista. Os resultados da análise quantitativa revelaram que, no português popular do interior, assim como em outras variedades da língua portuguesa no Brasil, o mecanismo sintático do sujeito nulo está comprometido, em função da perda da morfologia flexional do verbo. Desse modo, o sujeito nulo foi favorecido pela presença de um morfema flexional do verbo, pelo mecanismo sintático da correferência e pelo traço semântico [-humano]. Já o sujeito pronominal é mais realizado na 2ª pessoa do singular. Também as respostas a perguntas do tipo Wh-question e as interrogativas foram as estruturas oracionais que mais favoreceram a realização do sujeito. Os falantes do sexo feminino, mais jovens e moradores da zona urbana se utilizam mais do sujeito pronominal. Já os falantes do sexo masculino, mais velhos e moradores da zona rural contribuem para uma maior utilização do sujeito nulo. Com esta pesquisa pretende-se contribuir com o conhecimento da realidade sociolingüística do interior do Estado da Bahia, bem como com a compreensão da formação histórica do português brasileiro como um todo.

The Portuguese from Brazil, and its popular varieties, it’s a lot different to the Portuguese from Europe, because it has its own proper characteristics that have taken place, since the time of colonization in Brazil, when the first European settlers arrived in this country, and they had been in contact with several Indian languages and, after that, with the African languages that came together with the slaves from the African continent. That contact should have affected mainly the formation of popular Brazilian Portuguese, but even interfered with the standard Brazilian language. Like this, one of the aspects that differ to the Portuguese from Brazil to the Portuguese from Europe is the realization of the pronominal subject. According to the theory of Principle and Parameters, created by Noam Chomsky, the European Portuguese is a typical pro-drop language, because it doesn’t use the pronominal subject in some contexts. But the Brazilian Portuguese would be on a transition phase of a pro-drop to a non-pro-drop language. This change has a relation with the mainly reduction in the verb flexion. In this dissertation, this change process, that in Brazil is general, it’s observed in the popular countryside language in the state of Bahia. The research has as an empiric base on a vernacular speech taken from twenty-four people living in the town of Poções, in the southwest region of Bahia. Those informers with just some or none scholar education were distributed equally between the two sexes and by three different age groups. The analyze realization of the pronominal subject in this linguistic demonstration has as a base the methodological theoretic principles of the Variationist Sociolinguistic. The results of the quantitative analyze showed that, in the popular Portuguese from the hinterlands, as in another varieties of Portuguese language in Brazil, the syntactic mechanism of the non-subject is endangered, in function of the losing morphological flexion of the verb. Like this the non-subject had been endowed by the presence of a flexional morpheme of the verb, by the syntactic mechanism of the coreference and by the semantic aspect [- human]. But the pronominal subject is more emphatic in the second person singular. Also the answers for questions like Wh-question and the interrogative were the oracionais structures that endowed the most the use of the subject. The speakers of the feminine sex, younger and living in the urban area they make use of the pronominal subject the most, besides the speakers of the masculine sex, older and living in the rural area contribute for the most use of the non-subject. With this research we intend to contribute with the knowledge of the sociolinguistic reality on the hinterlands in the state of Bahia, as much as the comprehension of the historic formation of the Brazilian Portuguese.