Os usos dos artigos definidos e indefinidos nos séculos XIII, XIV e XVII: um estudo na perspectiva funcionalista

Abstract

O presente trabalho aborda a constituição e o funcionamento dos artigos definidos e indefinidos nas fases arcaica e moderna da Língua Portuguesa, tomando como corpus, sob um enfoque funcionalista, o Foro Real, de Afonso X, século XIII, o Flos Sanctorum, século XIV, e o Sermão da Sexagésima, século XVII. O objetivo é de identificar os usos e os aspectos constitutivos e funcionais dos artigos nos referidos estágios do português. A análise dos dados fundamenta-se nos processos de referenciação e foricidade textuais, nas disposições teóricas de estudiosos da perspectiva funcional, a exemplo de Castilho (1993, 2006, 2007), Neves (2000, 2006, 2007), Marcuschi (1998, 2003), Apothéloz e Chanet (2003), Heine, Claudi e Hünnemeyer (1991), Koch (1990, 2004, 2005) e Halliday e Hasan (1978). Tendo em vista o caráter retórico-político e teológico de parte dos textos que compõem o corpus, enquanto suporte para melhor caracterização dos dados, foram utilizados conhecimentos do que dispõe a retórica, em Aristóteles, sobretudo a partir das reflexões de Perelman e Olbrechts-Tyteca (2005), com ênfase nas práticas retoricistas em textos religiosos. Procurou-se, metodologicamente, verificar a existência ou não de um processo de gramaticalização dos artigos no português. Para tanto, realizou-se um levantamento das formas dos artigos em cada texto; analisou-se o valor semântico-funcional dos artigos nos SNs por eles encetados; e confrontou-se, a partir dos textos que compõem o corpus da pesquisa, a utilização e o funcionamento desses itens no período arcaico e moderno do português. Os artigos foram classificados segundo a posição e a função que ocupam e exercem nos enunciados dos textos sob análise. Os resultados permitem indicar que no português arcaico e no moderno, além de encontrarem-se gramaticalizados, os artigos desempenham não apenas as funções conhecidas e apregoadas pela gramática normativa, mas também o papel de elementos referenciadores e fóricos, com destacado potencial endofórico.

The current work deals with the constitution and functioning of the definite and indefinite articles in Old and Modern Portuguese, within a functionalist approach, by taking as corpora, the Foro Real, by Afonso X, 13th century, the Flos Sanctorum, 14th century, and the Sermão da Sexagésima, 17th century. The aim is to identify the constituent and functional uses and aspects of the articles in the above-mentioned stages of Portuguese. The analysis of data is based on processes of textual referentiation and phoricity in the path of functionalist authors such as Castilho (1993, 2006, 2007), Neves (2000, 2006, 2007), Marcuschi (1998, 2003), Apothéloz & Chanet (2003), Heine, Claudi & Hünnemeyer (1991), Koch (1990, 2004, 2005) and Halliday & Hasan (1978). Taking into consideration the rhetoric-political and theological nature of some texts composing the corpus, for better supporting the characterization of the data, knowledge of aristotelic rhetoric was applied, mainly from the considerations of Perelman e Olbrechts-Tyteca (2005), with emphasis on the rhetoricist usages in religious texts. It was attempted to verify methodologically if there is a grammaticalization process of articles in Portuguese. With this purpose, a survey of forms of the articles in each text was done, the semantic-functional value of the articles in the NPs was analyzed, and the use and functioning of these items was compared in the medieval and modern stages of Portuguese. The articles were classified according to the taken place and perfomed function in the propositions of the studied texts. The results allow to propose that in Old and Modern Portuguese, besides being already grammatizalized, the articles perform not only the wellknown functions proclaimed by prescriptive grammar, but also the role of referrer and phoric elements, with prominent endophoric potential.