Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia: edição semidiplomática e um olhar sobre os documentos quinhentistas

Abstract

Os documentos são de grande importância para a reconstituição da história e por isso, a cada dia cresce o interesse pela sua recuperação, que é realizada, dentre outras maneiras, pela edição de texto, pela Crítica Textual, que, com seus métodos cria um novo registro e, consequentemente, possibilita a continuação da transmissão da cultura escrita, tanto no que se refere ao seu valor histórico, quanto no que tange ao estudo de uma língua, elemento importante para a compreensão da formação cultural do povo que a fala. Nessa perspectiva de resgate, recuperação, conservação de documentos que trazem informações sobre a formação e desenvolvimento da sociedade baiana, fez-se um recorte dos documentos do Livro Velho do Tombo, pertencente ao acervo do Mosteiro de São Bento da Bahia, datados originalmente do século XVI, para a realização de uma edição semidiplomática, um estudo sobre as principais dificuldades relacionadas à sua leitura, um breve estudo sobre manuscritos e memória e uma análise da argumentação embasada no Tratado da Argumentação: a nova retórica, de Chaim Perelman e Lucie Olbrechts-Tyteca.

The documents are of great importance for reconstructing the history and so, every day growing interest in its recovery, which is held, among other ways, by editing the text, the Textual Criticism, which, with its methods creates a new record and thus enables further transmission of written culture, both in relation to its historical value, as in regard to the study of a language, which is important for understanding the cultural background of the people that talk. In this perspective of rescue, recovery, preservation of documents that provide information about training and development of Bahian society, it was a clipping of the documents of the Livro Velho do Tombo, that belongs to the collection of the Benedictine Monastery of Bahia, originally dating from the sixteenth century, for performing a semidiplomatic edition, a study about the main difficulties related to reading, A short study of manuscripts and memory and an analysis of arguments based in the Tratado da Argumentação: a nova retórica, by Chaim Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca.