DOCUMENTOS SEISCENTISTAS NO LIVRO VELHO DO TOMBO: EDIÇÃO SEMIDIPLOMÁTICA E CONSIDERAÇÕES SOBRE O SISTEMA DE SIBILANTES

Abstract

Esta dissertação é resultado de um trabalho iniciado ainda na graduação quando a mestranda era bolsista de iniciação científica e o desejo pelo estudo grafemático já despertara. Sendo assim, o presente trabalho tem como pretensão dar continuidade ao estudo grafemático-fonético em documentos do Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia, datados do século XVII (entre1609 e 1701), a fim de ampliar o entendimento de alguns fatos de língua ligados ao sistema de sibilantes que permita uma reflexão sobre o processo de mudanças,contribuindo assim para pesquisas que visem à compreensãoda escrita usada no Brasil Colônia. Para tanto, foram analisados 21 documentos, perfazendo um total de 92 fólios (recto e verso), cuja scriptafoi realizada por três scriptores diferentes. Apresentada em único volume, é constituída de 6 seções. Na primeira seção apresenta-se a importância da preservação dos documentos antigos, os precursores dos trabalhos realizados com O Livro Velho do Tombo. Na segunda seção discorre-se sobre o objeto de estudo desta dissertação: O Livro Velho do Tombo, abordando sua importância histórica, trazendo algumas características extrínsecas e intrínsecas. Faz-se na terceira seção, a descrição grafemática dos scriptores.Na quarta seçãoapresentam-se os critérios de edição utilizados na edição dos 21 documentos do Livro Velho do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia, bemcomo o tipo de edição escolhido, apresentado face a face com os documentos.Na quinta seção, faz-seuma reflexão sobre a língua portuguesa, sobretudo do processo de evolução das sibilantes, a partir de análises já realizadas com base nas reflexões dos gramáticos quinhentistas, fundamentais para embasar e subsidiar este estudo.Finalmente, na sexta seção: Considerações finaisapresentam-se os resultados da análise feita acerca do estudo grafemático-fonético, ressaltando o usos scribendi de cada scriptor, no que concerne ao uso das sibilantes. O anexo em CD-ROM contém, ainda, os facsímiles dos fólios referentes à edição apresentada, a edição semidiplomática e as fichas catalográficas.

This dissertation is the result of a work initiated at graduation when the graduate student was fellow undergraduates and desire for grafemático study already awakened. Thus, the present work is to continue the pretense grafemático-phonetic study documents of the Livro Velho do Tombo of theBenedictine Monastery of Bahia, dating from the seventeenth century ( entre1609 and 1701 ) in order to broaden our understanding of some facts language linked to wheezing system that allows a reflection on the process of change, thus contributing to research aimed at understanding the script used in colonial Brazil. For this, 21 documents were analyzed, a total of 92 folios (recto and verso), whose scripta was performed by three different scriptores. Presented in a single volume, consists of 6 sections. The first section presents the importance of preserving old documents, the forerunners of work with Old Book Tombo. In the second section elaborates on the object of study of this thesis: the Livro Velho do Tombo of theBenedictine Monastery of Bahia, approaching its historical importance, bringing some extrinsic and intrinsic characteristics. It will be the third section , the description of graphematic scriptores . The fourth section presents the criteria used in editing documents 21 edition of the Livro Velho do Tombo of theBenedictine Monastery of Bahiaand the chosen type of issue presented face to face with the documents . In the fifth section, it is reflection about the portuguese language, especially the development of wheezing process, from previous analyzes based on the reflections of the sixteenth century , grammarians fundamental to support and subsidize this study. Finally, the sixth section: Final Thoughts presents the results of the analysis about the grafemático- phonetic study, highlighting the uses of each scribendi scriptor, regarding the use of sibilance.The attached CD-ROM also contains facsimiles of folios concerning the issue presented, the semidiplomatic editing and catalog cards.