Os segredos da arte: os carpinteiros navais do Baixo Sul da Bahia sob um olhar etnolingüístico

Abstract

Este é um estudo etnolingüístico de comunidades de carpinteiros navais do Baixo Sul da Bahia. Investigam-se os condicionamentos socioculturais que interferem na configuração semântico-lexical do uso lingüístico dos trabalhadores dos estaleiros do município de Valença e do povoado de Cajaíba. Os dados analisados demonstram que a linguagem dos mestres e carpinteiros navais é fortemente marcada pela dinâmica das transformações por que passou a atividade no curso da História. Verificou-se que o sentido que o trabalho tem para quem o exerce e a forma como os sujeitos captam e se relacionam ao seu ambiente, tudo isto fica impresso em sua linguagem. Buscou-se, ainda, contribuir para a visibilidade do patrimônio lingüístico e cultural representado pela tradicional Arte dos Mestres dos estaleiros.

This is an ethnolinguistic study of naval carpenters communities from Valença and Cajaíba, in the South of Bahia, Brazil. Lexical semantic aspects of the linguistic use are analised as reflexes of sociocultural practices and models. The data demonstrate that the language of the masters and naval carpenters is highly influenced by modifications they have gone through in their history. It is also assumed that the sense that the labour have for those who perform and the way the subjects are related to their environment interfere in their speech. The study finally aims to contribute to the preservation of cultural and linguistic patrimony represented by the Art of the Masters of the shipyards.